Qui n'a plus d'espoir n'aura plus de regrets.

WS

William Shakespeare

Dramaturge Poète Écrivain

Théâtre Poésie Littérature

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 6 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 06/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

L'origine textuelle, elle, est sûre : le passage appartient à Othello, pièce imprimée en quarto en 1622, puis dans le First Folio de 1623. Ce que l'on peut attribuer avec certitude à Shakespeare, c'est donc le passage d'Othello d'où cette formule semble être tirée, non la phrase française sous cette forme exacte. ([celm.folger.edu][2])

Le texte anglais transmis par les sources de référence dit : « When remedies are past, the griefs are ended / By seeing the worst, which late on hopes depended ». L'idée de la perte d'espoir et de la fin du regret s'y trouve bien, mais la tournure française donnée ici relève d'une reformulation plutôt que d'une traduction littérale établie par Shakespeare lui-même. ([folger.edu][1])

[1]: https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/othello/read/?utm_source=citations-plus.com "Othello - Entire Play"
[2]: https://celm.folger.edu/repositories/huntington-f.html?utm_source=citations-plus.com "CELM: The Huntington Library, shelfmarks F through M"

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Othello - Act 1, scene 3
William Shakespeare 1622 (Q1)

Localisation : Folger lines 0561-0564

Ce que cette source établit
Le passage anglais est directement présent dans Othello, acte I scène 3, dans la réplique du Duc. La formule française auditée en est une traduction condensée.
Source complémentaire Source de référence
William Shakespeare | Catalogue of English Literary Manuscripts
Catalogue of English Literary Manuscripts / Folger c.1604-9 (manuscript transcription)

Localisation : ShW 74

Ce que cette source établit
Catalogue une transcription ancienne du discours d'Othello commençant par « When remedies are past, the griefs are ended », copiée du quarto de 1622. Confirme la localisation textuelle et la tradition documentaire.
Source complémentaire Source indirecte
Quand il est sans remède, un chagrin est fini... - William Shakespeare
Dico-citations

Localisation : Othello (1604), I, 3, Le Doge

Ce que cette source établit
Donne la formulation française développée et la rattache correctement à Othello I, 3. Source indirecte utile pour relier la traduction française au passage anglais.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La perte de l’espoir supprime aussi les regrets, car celui qui n’attend plus rien de l’avenir ne souffre plus de ce qu’il aurait pu être ou devenir.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que perdre tout espoir serait souhaitable ou libérateur.

Elle n’encourage pas à étouffer les désirs ou les attentes pour éviter la douleur.

Elle souligne seulement qu’en renonçant à attendre quelque chose de l’avenir, on élimine aussi la possibilité d’éprouver des regrets liés aux attentes déçues.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase établit un lien entre l’espérance et la possibilité d’éprouver des regrets. Celui qui ne nourrit plus aucune attente envers l’avenir ne risque plus d’être déçu par ce qui ne s’est pas produit. Sans attente, aucune perte n’est ressentie : le regret disparaît avec l’espérance qui l’a rendu possible.

Explication des mots/expressions clés

« Qui n’a plus d’espoir » Personne qui ne conserve plus d’attente, de désir ou d’espérance concernant un événement futur. L’expression évoque un état intérieur vidé d’anticipation.
« n’aura plus de regrets » Absence de remords ou de tristesse liée à ce qui aurait pu arriver. Le regret naît habituellement de l’écart entre ce qui était espéré et ce qui s’est réellement produit.
Relation entre « espoir » et « regrets » Le regret apparaît comme la conséquence d’une espérance déçue. Si l’attente disparaît, la possibilité même de regret s’éteint.

Sens profond de la citation

La disparition de l’espoir ressemble ici à une extinction intérieure : lorsque l’âme ne tend plus vers rien, aucune attente ne subsiste pour être déçue.

Dans cette image implicite, l’espérance agit comme une ouverture vers l’avenir ; fermer cette ouverture protège du regret, mais au prix d’un cœur qui cesse d’espérer et donc de désirer.

La phrase suggère une tension humaine profonde : vivre avec l’espoir expose à la douleur du regret, tandis que s’en priver revient à se couper d’une part vivante de l’existence.

Lectures possibles

Lecture 1 : Constat

Quand l’espoir disparaît, l’attente disparaît avec lui.

Il ne reste plus de futur imaginé, plus de promesse intérieure à défendre.

Sans attente, le regret perd son point d’appui : on ne pleure plus ce que l’on n’espère même plus obtenir.

Lecture 2 : Orientation

La phrase peut se lire comme une mise en garde contre les espérances trop tenaces.

S’accrocher à une issue incertaine expose à une blessure plus vive lorsque le réel la contredit.

Mieux vaut parfois desserrer la prise sur certains désirs, afin de ne pas laisser le regret gouverner le cœur.

Lecture 3 : Réflexion

La formule ouvre une question plus troublante : faut-il renoncer à l’espoir pour ne plus souffrir ?

Elle suggère qu’une paix sans attente peut exister, mais au prix d’un certain retrait intérieur.

Le lecteur se trouve alors devant une tension nette : protéger son âme du regret, ou accepter ce risque pour continuer à espérer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À réserver à un lectorat adulte ou à un contexte de réflexion grave, car la formule lie la disparition de l’espoir à l’effacement des regrets sur un mode abrupt.

Dans une prise de parole, mieux vaut l’employer pour évoquer le désenchantement, la fatigue morale ou une forme de lucidité sombre, et non comme une maxime de consolation.

Selon le public, la phrase peut paraître fataliste, presque sèche ; un commentaire bref aide alors à éviter qu’elle ne soit reçue comme une invitation à renoncer.

En contexte culturel, son ton rappelle les grandes sentences tragiques que l’on associe volontiers au théâtre et aux passions extrêmes ; cet arrière-plan renforce sa portée, mais demande une certaine mesure.

Pour un usage pertinent, il vaut mieux l’insérer dans un texte sur la perte, l’attente déçue ou la fin des illusions, plutôt que dans un propos consacré au courage, à la reconstruction ou à l’élan vers l’avenir.

Effet produit

Lorsqu’une personne explique qu’elle cesse d’attendre quelque chose d’un projet, d’une relation ou d’une situation devenue stérile. La formule souligne que l’abandon de l’espoir supprime aussi la possibilité de regret.

Peut servir dans une discussion sur la désillusion ou la protection de soi après plusieurs déceptions. La phrase produit un effet de lucidité un peu sombre, presque fataliste.

À manier avec prudence : employée trop vite, elle peut sembler encourager le renoncement total plutôt que la persévérance.

Usages associés : Méditation Mémoire académique Introduction Débat

Pourquoi cette citation sur l’espoir touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Sans espoir, plus d’attente — et donc plus de regret.

Thèmes de la citation

Cette formule s’inscrit pleinement dans le thème de l’espoir, envisagé sous son versant sombre : lorsque l’attente disparaît, la blessure de la déception cesse également.

L’espoir nourrit le désir, projette l’esprit vers un avenir possible ; les regrets naissent précisément lorsque cet avenir espéré se brise ou se révèle inaccessible.

La citation touche ainsi à la tension entre désir, attente et désillusion, ces mouvements intérieurs qui accompagnent toute projection humaine vers demain.

En arrière-plan apparaissent d’autres questions : faut-il protéger son cœur en renonçant à espérer, ou accepter le risque du regret pour continuer à croire en quelque chose.

La réflexion rejoint enfin les thèmes voisins de la résignation, de la lucidité et du rapport entre espérance et souffrance, où l’élan vers l’avenir devient à la fois source de vie et de vulnérabilité.

Impact émotionnel et culturel

La phrase fait naître une impression de lucidité sombre : l’extinction de l’espoir apparaît comme un refuge contre la morsure du regret, mais ce refuge ressemble à un désert intérieur.

Deux mots simples — espoir et regrets — structurent toute la maxime. Leur opposition nette grave la phrase dans la mémoire et lui donne la concision d’un dicton amer.

Dans l’imaginaire culturel européen, cette tension entre attente et désillusion rappelle l’atmosphère des tragédies humaines souvent associées à Shakespeare, où les espérances se heurtent à la fragilité du destin.

Sa construction courte et équilibrée lui confère une allure proverbiale, reprise pour exprimer l’idée que renoncer à espérer protège des déceptions mais laisse la vie privée d’élan.

William Shakespeare (1564–1616)

Dramaturge · Poète · Écrivain

Pourquoi cette citation correspond à sa pensée ?

Dans Shakespeare, la perte de l’espoir n’ouvre pas un vide abstrait : elle surgit au moment où le personnage voit enfin le pire en face, comme dans Othello, où la lucidité tragique remplace l’attente.

Cette tension entre espérance, douleur et acceptation forcée traverse son théâtre : les êtres y vivent suspendus à une issue, puis basculent quand cette issue se ferme.

La formule française résume assez bien ce mouvement propre à Shakespeare : quand l’attente tombe, le regret change de nature, parce qu’il n’a plus rien à retenir ni à sauver.

On retrouve là son art du drame intérieur, où une phrase brève fait sentir non une morale générale, mais le choc d’une âme qui passe de l’illusion à la connaissance.

Cette citation renvoie donc à un trait central de son univers : montrer comment l’homme, dépouillé de ses espérances, découvre une vérité plus dure que ses rêves.