Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

On ne jette pas le coffre au feu parce que la clef est perdue.

PE
Proverbe espagnol
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe breton
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition espagnole.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Lavarou Koz a Vreiz Izel — Proverbes et dictons de Bretagne
    Localisation : n° 409, p. 71
    Ce que cette source établit

    Le recueil donne directement le proverbe breton « Ar bank en tan na laker ket / Dre ma ve ann alc’houe kollet » et sa traduction française « Le coffre au feu ne se jette / Parce que la clé en est perdue ».

  2. Source complémentaire Source indirecte
    On ne jette pas le coffre au feu
    Cultivons-nous 2016-03-15
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un proverbe breton. Source moderne, utile seulement comme convergence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La perte d’un moyen d’accès ne justifie pas de détruire ce qui conserve encore sa valeur.

Contresens à éviter

Le proverbe ne demande pas de s’acharner sur toute situation bloquée.

Il met en garde contre la destruction précipitée, pas contre la décision réfléchie de renoncer.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’on ne jette pas un coffre au feu parce que sa clef a été perdue.

Explication des mots/expressions clés

  • coffre : meuble ou contenant destiné à garder des objets précieux.
  • clef perdue : moyen d’ouvrir le coffre devenu introuvable.
  • jeter au feu : détruire complètement.
  • parce que : relation de cause que le proverbe juge déraisonnable.

Sens profond de la citation

Le coffre représente ce qui garde une valeur malgré l’impossibilité momentanée d’en profiter.

La clef perdue symbolise un obstacle qui appelle l’ingéniosité, non la destruction de l’objet ou du lien concerné.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une difficulté d’accès ne rend pas inutile ce qui reste enfermé.

▸ Lecture 2: analyser : la formule critique les réactions excessives face à un obstacle temporaire.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à chercher une solution, à patienter ou à préserver ce qui compte avant de renoncer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une discussion sur la patience, le dépannage ou la prise de décision.

Elle peut être utile lorsqu’un échec technique ou un contretemps pousse à abandonner trop vite.

Son usage demande une nuance : persévérer n’est pas toujours la meilleure option lorsque le coût devient trop lourd.

Elle est juste lorsqu’elle encourage à évaluer avant de céder au geste irréversible.

Effet produit

Utilisez cette phrase lorsqu’un projet, un objet ou une relation rencontre un obstacle qui paraît décourageant.

Elle aide à distinguer un problème de méthode d’une perte réelle de valeur.

Ne l’employez pas pour retenir quelqu’un dans une situation dangereuse ou irréparable.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un obstacle n’annule pas ce qui a de la valeur.

Avant de détruire, cherchons une autre clef.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la prudence et de la persévérance.

Elle oppose un obstacle ponctuel à une décision définitive.

Elle ouvre vers les thèmes de la patience, de la résolution de problèmes et de la préservation de ce qui compte.

Son idée centrale est qu’une difficulté d’accès ne doit pas conduire à détruire la valeur elle-même.

Impact émotionnel et culturel

L’image du coffre jeté au feu est concrète et immédiatement parlante.

Elle provoque une réaction de bon sens face à l’excès de la solution envisagée.

Cette opposition entre perte et destruction explique sa force mémorielle dans les situations de découragement.

Proverbe espagnol similaires

Voir toutes les citations de Proverbe espagnol

Citations similaires sur la sagesse, la lucidité et la persévérance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026