Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Proverbe espagnol. Elle correspond au refrán « Más sabe el diablo por viejo que por diablo », dont la formulation française publiée constitue une traduction condensée mais fidèle.
Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes atteste directement cette paremie en espagnol, en donne le sens et en recense des variantes. La formule française « Le diable sait beaucoup, parce qu'il est vieux » restitue bien l’idée centrale du proverbe documenté.
La même paremie connaît des équivalents dans plusieurs langues ibériques, mais cela ne remet pas en cause son attestation espagnole dans cette source de référence. Aucun élément contradictoire significatif ne remet ici en question l’attribution publiée.
Conclusion : l’attribution au proverbe espagnol est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée et condensée du refrán espagnol.
Sources documentaires 1
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRefranero Multilingüe — Más sabe el diablo por viejo que por diabloLocalisation : fiche Par=59028Ce que cette source établit
Atteste directement la paremie en espagnol, son sens et ses variantes. La citation française en est une traduction condensée fidèle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’expérience donne une connaissance redoutable, même lorsqu’elle sert des intentions discutables.
Contresens à éviter
L’âge ne rend pas automatiquement sage, et la jeunesse n’est pas synonyme d’ignorance.
La citation distingue l’expérience accumulée de la valeur morale d’une personne.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme que le diable sait beaucoup parce qu’il est vieux.
Explication des mots/expressions clés
- diable : figure traditionnelle de la ruse ou du mal.
- sait beaucoup : possède une grande connaissance.
- vieux : a traversé beaucoup de temps et d’expériences.
Sens profond de la citation
Le diable représente une intelligence rusée qui a appris au fil du temps.
La vieillesse figure l’accumulation des observations, des erreurs et des stratégies, sans garantir que ce savoir soit employé pour le bien.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’ancienneté apporte un savoir accumulé.
▸ Lecture 2: analyser : la formule distingue la connaissance de la bonté ou de la sagesse morale.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à respecter l’expérience tout en restant attentif à l’usage qui en est fait.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à une réflexion sur l’expérience, la ruse ou le jugement.
Elle peut être utilisée dans un contexte professionnel, éducatif ou littéraire.
Son image du diable doit rester une métaphore et ne doit pas servir à diaboliser quelqu’un.
Elle est juste lorsqu’elle valorise le discernement face à l’habileté.
Effet produit
Employez cette formule pour rappeler qu’une grande expérience peut servir des intérêts différents.
Elle peut accompagner une discussion sur la prudence face à une personne très habile.
Évitez de l’utiliser pour dénigrer les personnes âgées.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’expérience donne du savoir, pas nécessairement de la sagesse.
Il faut juger aussi l’usage que l’on fait de ce que l’on sait.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de l’expérience, de la ruse et de la sagesse.
Elle oppose la connaissance acquise à la qualité morale de son emploi.
Elle ouvre vers les thèmes de l’âge, du discernement et de la responsabilité.
Son idée centrale est que savoir beaucoup ne suffit pas à bien agir.
Impact émotionnel et culturel
La formule a une ironie sombre : le savoir est attribué à une figure inquiétante.
Elle marque par le lien immédiat qu’elle établit entre le temps et la ruse.
Sa force mémorielle tient à ce paradoxe entre connaître beaucoup et ne pas être sage.
Proverbe espagnol
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe espagnol sur vieillesse, connaissance et transmission pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
10 Septembre 2026