Vite et bien ne vont jamais ensemble.

PE

Proverbe espagnol

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe italien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe espagnol. Les références disponibles la rattachent plutôt à une tradition proverbiale italienne, dont la formulation française est une traduction très proche.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe en italien la variante « Presto e bene non stanno insieme ». Le Vocabolario Treccani atteste aussi la forme apparentée « presto e bene raro avviene », ce qui situe clairement la maxime dans une famille proverbiale italienne.

Une reproduction de Le rire atteste en français, en 1897-1898, « Vite et bien ne vont jamais ensemble! ». Ce passage ne précise pas d’origine nationale, mais montre que la traduction française circulait déjà à la fin du XIXe siècle.

Conclusion : l’attribution espagnole publiée est incorrecte ; l’origine rétablie est proverbiale italienne, et la formulation française correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — Presto e bene raro avviene
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Variante « Presto e bene non stanno insieme »

Ce que cette source établit
La base parémiologique classe l'énoncé en italien et donne la variante « Presto e bene non stanno insieme », avec références à Lapucci et Schwamenthal. La citation française est une traduction très proche de cette variante.
Première attestation repérée Source de référence
Le rire: journal humoristique
1897-1898

Localisation : Numéros 157-208, passage reproduisant la formule française

Ce que cette source établit
Atteste en français la formule « Vite et bien ne vont jamais ensemble! » à la fin du XIXe siècle. Le passage ne précise pas une origine nationale.
Source complémentaire Source de référence
Bene 1 — Vocabolario
Treccani

Localisation : Rubrique Proverbi

Ce que cette source établit
Treccani atteste le proverbe italien « presto e bene raro avviene », confirmant la famille proverbiale italienne. La formulation n'est pas identique à la citation française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La rapidité nuit souvent à la qualité, car bien faire demande du temps et de l’attention.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il faut toujours aller lentement.

Il ne nie pas l’efficacité des gestes maîtrisés.

Il avertit surtout contre la précipitation qui sacrifie le soin.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que faire vite et faire bien ne vont jamais ensemble.

Il oppose concrètement deux manières d’agir : accélérer l’exécution ou soigner le résultat.

Explication des mots/expressions clés

vite : avec rapidité, sans prendre beaucoup de temps.
bien : avec soin, précision et qualité.
ne vont jamais ensemble : ne s’accordent pas facilement, selon l’exagération propre au proverbe.

Sens profond de la citation

La vitesse représente l’impatience du résultat immédiat.

Le bien fait symbolise la tenue, la précision et la durée.

Le proverbe oppose l’urgence visible à l’exigence plus lente du travail accompli.

Il rappelle que certaines qualités ne se fabriquent pas dans la hâte.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La phrase constate une tension entre vitesse et qualité.

▸ Lecture 2: analyser : Elle critique la précipitation qui fait perdre la précision du geste.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à accepter le temps nécessaire pour qu’un travail soit vraiment solide.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux contextes de travail, d’apprentissage, d’artisanat ou de décision.

Elle s’adresse à ceux qui subissent une pression de rapidité.

Son style bref en fait un rappel efficace avant une tâche délicate.

Il faut toutefois éviter de l’utiliser pour refuser toute efficacité : la lenteur n’est pas une qualité si elle n’apporte rien au résultat.

Effet produit

Cette citation peut servir pour rappeler qu’un travail important ne doit pas être bâclé.

Elle produit un effet de frein utile face à l’urgence ou à l’impatience.

À employer lorsque la qualité compte davantage qu’un gain de temps immédiat.

Pourquoi cette citation sur la discipline touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La hâte gagne du temps, mais elle perd souvent le soin.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la qualité et du temps.

Elle montre que le résultat soigné demande souvent une durée incompressible.

Elle ouvre vers la patience, l’exigence, le travail bien fait et la résistance à la précipitation.

Le proverbe rappelle qu’une action rapide n’est réussie que si elle ne détruit pas ce qu’elle veut accomplir.

Impact émotionnel et culturel

La citation calme l’urgence en rappelant le prix du soin.

Elle se retient facilement grâce à l’opposition très simple entre « vite » et « bien ».

Elle peut agacer les impatients, mais rassurer ceux qui défendent un travail précis.

Sa résonance proverbiale vient de l’expérience commune du bâclage et de la reprise nécessaire.

Proverbe espagnol

Proverbe espagnol similaires

Voir toutes les citations de Proverbe espagnol

Citations similaires sur la discipline, l’excellence et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe espagnol sur Discipline

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe espagnol sur discipline, excellence et sagesse pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026