Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Ne cache pas à ton ami ce que ton ennemi sait.

PA
Proverbe allemand
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe danois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe allemand : les sources conservées donnent la formulation « Ne cache pas à ton ami ce que ton ennemi sait » comme un proverbe danois. Cultivonsnous reproduit exactement la phrase sous cette attribution.

Cette source reste toutefois indirecte et ne renvoie pas à une attestation historique ancienne. Dico-citations reprend la même attribution danoise, ce qui en confirme la circulation sans établir l’origine textuelle première.

Une formule voisine apparaît chez Schopenhauer en 1851, qui la présente comme arabe dans Aphorismen zur Lebensweisheit : elle recommande de ne pas dire à son ami ce que l’ennemi ne doit pas savoir. Le sens diffère donc de la citation publiée et il ne s’agit pas de la même formule.

Conclusion : l’attribution allemande est incorrecte ; l’origine danoise est la mieux étayée par les sources conservées, mais aucune attestation ancienne directement vérifiée n’a été retrouvée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Ne cache pas à ton ami ce que ton ennemi sait. Un proverbe danois
    Cultivonsnous.fr 2016-08-02
    Localisation : Citation principale
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe danois. Source indirecte, sans référence historique primaire.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations ennemi : proverbes et dictons
    Dico-citations
    Localisation : Entrée « Ne cache pas à ton ami ce que ton ennemi sait »
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formule aux proverbes danois. Confirme la circulation de cette attribution, sans localiser une source ancienne.

  3. Élément contradictoire Source primaire
    Aphorismen zur Lebensweisheit
    Arthur Schopenhauer 1851
    Localisation : Chapitre 4, maxime arabe citée avant §43
    Ce que cette source établit

    Schopenhauer cite une maxime arabe voisine: « Was dein Feind nicht wissen soll, das sage deinem Freunde nicht. » Le sens diffère: il ne faut pas dire à l'ami ce que l'ennemi ne doit pas savoir.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut être assez loyal avec un ami pour ne pas lui cacher ce qu’un ennemi sait déjà.

Contresens à éviter

Le proverbe ne demande pas de tout révéler sans discernement.

Il vise les secrets qui mettent l’ami en infériorité face à l’ennemi.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe conseille de ne pas dissimuler à un ami une information connue de l’ennemi.

Le silence devient inutile et dangereux si la personne hostile possède déjà ce savoir.

Explication des mots/expressions clés

  • ton ami : la personne de confiance à qui l’on doit une forme de loyauté.
  • ton ennemi : celui qui peut utiliser l’information contre soi ou contre l’autre.
  • ce que… sait : un fait déjà exposé hors du cercle de confiance.

Sens profond de la citation

L’ami et l’ennemi dessinent deux cercles de relation : confiance et menace.

La citation fait du secret une ligne fragile, qui devient absurde quand elle protège moins l’ami que l’adversaire.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la loyauté exige de partager avec l’ami ce qui peut le concerner.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose la confiance sincère au secret mal placé.

▸ Lecture 3: réfléchir : il rappelle qu’un silence peut fragiliser l’amitié quand l’ennemi est mieux informé.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux situations d’amitié, d’alliance, de famille ou de groupe.

Le public adapté est celui qui réfléchit à la confiance et à la circulation des informations sensibles.

La formule doit rester liée à un risque réel, non à une curiosité indiscrète.

Elle fonctionne comme un rappel de loyauté active.

Effet produit

Cette citation peut servir pour parler de transparence dans une relation de confiance.

Elle est utile lorsqu’un ami devrait être informé d’un risque ou d’une vérité déjà connue ailleurs.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La loyauté ne laisse pas un ami dans l’ignorance quand l’ennemi sait déjà.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la loyauté.

Le proverbe rejoint les questions de confiance, de secret et de protection mutuelle.

Il ouvre vers la responsabilité de dire certaines vérités au bon destinataire.

Impact émotionnel et culturel

La citation crée une tension immédiate entre ami et ennemi.

Elle marque parce qu’elle renverse l’ordre normal : le danger sait ce que la confiance ignore.

Sa portée émotionnelle touche à la peur de trahir par silence.

Proverbe allemand similaires

Voir toutes les citations de Proverbe allemand

Citations similaires sur l’amitie, la confiance et le conflit

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026