Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.

Proverbe Gallica
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe vietnamien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Gallica : les sources disponibles la rattachent à un proverbe vietnamien. La formulation française correspond à une traduction publiée d’un texte vietnamien.

Dans La littérature populaire vietnamienne, publié en 1968, Dương Đình Khuê donne au proverbe n°100, p. 35, « Được tiếng khen / Ho hen chẳng còn », suivi de la traduction « À vouloir gagner des éloges / On perd son souffle ». Cette publication constitue la première attestation signalée dans le dossier.

Une notice bibliographique de l’ouvrage confirme l’auteur, la date de 1968 et le traitement des proverbes vietnamiens. Elle corrobore ces métadonnées, sans constituer à elle seule une preuve du passage cité.

Conclusion : l’attribution actuelle est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe vietnamien dont la citation française est une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    La littérature populaire vietnamienne
    Dương Đình Khuê 1968
    Localisation : proverbe n°100, p. 35
    Ce que cette source établit

    L’ouvrage reproduit directement « Được tiếng khen / Ho hen chẳng còn » puis sa traduction « À vouloir gagner des éloges / On perd son souffle ». Il s’agit d’une étude consacrée à la littérature populaire vietnamienne.

  2. Source complémentaire Source de référence
    La littérature populaire vietnamienne — notice bibliographique
    Dương Đình Khuê 1968
    Ce que cette source établit

    La notice confirme l’auteur, la date de 1968 et le sujet de l’ouvrage, notamment les proverbes vietnamiens. Elle confirme les métadonnées, pas à elle seule la présence du passage.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

À chercher trop avidement les éloges, on s’épuise et l’on perd la force d’agir pour de bonnes raisons.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que les éloges sont mauvais.

Elle vise l’épuisement causé par leur recherche excessive.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que vouloir gagner des éloges peut faire perdre son souffle.

Elle associe la recherche de compliments à une fatigue, comme si courir après l’approbation épuisait.

Explication des mots/expressions clés

  • vouloir gagner : chercher activement, parfois avec excès.
  • éloges : compliments, approbation, reconnaissance extérieure.
  • perd son souffle : s’essouffle, s’épuise, perd son énergie.

Sens profond de la citation

Le souffle symbolise l’élan vital, la force intérieure qui permet d’avancer.

Les éloges deviennent une course extérieure qui finit par priver de cette respiration.

Le proverbe oppose la liberté d’agir à la dépendance au regard des autres.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la quête de compliments peut devenir fatigante.

▸ Lecture 2: analyser : agir pour être applaudi détourne l’énergie de l’action elle-même.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à préférer la justesse du geste à l’approbation reçue.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à ceux qui confondent reconnaissance et motivation profonde.

Elle fonctionne bien dans un texte sur l’ego, le travail ou les réseaux sociaux.

Son image du souffle la rend concrète et non moralisatrice si elle est bien accompagnée.

À employer avec tact devant une personne en manque réel de reconnaissance.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour calmer une recherche trop visible de reconnaissance ou de validation.

Son effet est sobrement critique.

Elle convient dans un contexte de travail, de création ou de vie sociale où l’image prend trop de place.

Pourquoi cette citation sur l’humilité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’approbation fatigue lorsqu’elle devient le but principal.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la recherche de reconnaissance.

La citation relie éloge, fatigue et dépendance au regard extérieur.

Elle ouvre vers l’ego, la sincérité, la motivation et la liberté intérieure.

Elle rappelle que le désir d’être loué peut détourner de ce qui mérite vraiment d’être fait.

Impact émotionnel et culturel

La perte du souffle donne à la quête d’éloges une dimension physique.

Le lecteur ressent l’usure d’une course pour plaire.

La formule se retient par son mouvement simple : chercher les compliments, perdre l’air.

Elle résonne fortement dans les cultures où la réputation et le regard social pèsent.

Citations similaires sur l’humilité, l’ambition et la motivation

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026