Nul n'est dégoûté de sa propre mauvaise odeur.

Proverbe Grec Moderne

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale grecque moderne, correspondant à Proverbe Grec Moderne, et la version française est une traduction attestée. Une attestation enregistrée remonte à 1831 dans le recueil d’Alexander Negris consacré aux proverbes grecs modernes.

Dans A Dictionary of Modern Greek Proverbs, p. 60, Negris donne directement « Καθείς την βρώμάν του δεν την σιχαίνεται. » accompagné de la traduction anglaise « Every one is not disgusted with his own bad smell ». Ce témoignage relie explicitement la maxime à la tradition grecque moderne.

Une page moderne consacrée aux proverbes sur l’odeur reproduit la formulation française et la classe également comme proverbe grec. Cette corroboration est secondaire, tandis que le recueil de 1831 fournit l’appui historique principal.

Conclusion : l’origine collective grecque moderne est documentée, et la phrase française constitue une traduction attestée du proverbe grec.

Sources documentaires 2

Source principale · A Dictionary of Modern Greek Proverbs: With an English Translation, Explanatory Remarks, and Philological Illustrations (1831)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
A Dictionary of Modern Greek Proverbs: With an English Translation, Explanatory Remarks, and Philological Illustrations
Alexander Negris 1831

Localisation : p. 60

Ce que cette source établit
Donne directement « Καθείς την βρώμάν του δεν την σιχαίνεται » avec la traduction anglaise « Every one is not disgusted with his own bad smell ». Le livre est explicitement consacré aux proverbes grecs modernes.
Source complémentaire Source indirecte
Les proverbes sur odeur
Proverbes-francais.fr

Localisation : entrée correspondante

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et la classe comme proverbe grec. Source moderne indirecte, cohérente avec l’attestation de 1831.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe souligne que nous remarquons souvent moins facilement nos propres défauts que ceux des autres.

Contresens à éviter

Le proverbe ne prétend pas que chacun ignore tous ses défauts. Il met en relief une tendance possible à être moins objectif envers soi-même.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une personne est moins incommodée par sa propre mauvaise odeur que pourrait l’être quelqu’un d’autre.

Mots clés : « propre » insiste sur ce qui vient de soi ; « mauvaise odeur » constitue l’image concrète d’un défaut auquel on s’habitue.

Sens profond de la citation

La mauvaise odeur symbolise les défauts personnels que la proximité et l’habitude empêchent parfois de percevoir avec lucidité.

Lectures possibles

Descriptive : l’habitude peut nous rendre moins sensibles à ce qui vient de nous-mêmes.
Prescriptive : il est utile d’examiner ses propres défauts avant de juger ceux d’autrui.
Réflexive : le proverbe invite à se demander quels travers personnels sont devenus invisibles à force de familiarité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux discussions sur l’autocritique, les biais personnels et le jugement. Il peut être utilisé face à une attitude manifestement à deux poids deux mesures. Son image volontairement triviale lui donne une force humoristique. Il vaut mieux l’employer sans humilier la personne visée.

Effet produit

On peut le citer lorsqu’une personne critique chez autrui un défaut qu’elle manifeste elle-même. Il peut aussi encourager une autocritique avant de porter un jugement.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La lucidité commence par la capacité à regarder ses propres défauts. L’habitude de soi peut rendre nécessaire un effort particulier d’autocritique.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la connaissance de soi. Elle montre combien il peut être difficile de percevoir ses propres défauts avec la même netteté que ceux des autres. Elle valorise ainsi l’autocritique et l’humilité.

Impact émotionnel et culturel

L’image de l’odeur provoque un effet direct, parfois comique, qui rend le message difficile à oublier. Elle ramène une question abstraite de lucidité à une expérience sensorielle simple. Le proverbe peut piquer l’orgueil tout en suscitant une réflexion utile.