Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Décrire la jouissance qu'on a éprouvée, c'est la moitié de la jouissance.

Proverbe Cantonnais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe persan
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Cantonnais. La formulation française est documentée comme proverbe persan, ce qui contredit directement l’origine cantonaise publiée.

Un fac-similé du Recueil d'adages et de pensées détachées reproduit exactement la phrase à la page 403 sous la rubrique « PERSAN ». Cette attestation établit solidement le classement de la formule, sans fournir sa forme persane originale.

Proverbes-francais.fr reprend la même attribution, et Cultivons-nous la classe également parmi les proverbes persans. Ces reprises convergent avec le recueil ancien et ne soutiennent pas l’étiquette cantonaise.

Conclusion : l’attribution cantonaise est incorrecte ; l’origine documentée de cette formulation française est rétablie vers un proverbe persan.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Recueil d'adages et de pensées détachées, empruntés la plupart aux langues orientales
    Duchesne
    Localisation : p. 403
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé reproduit directement la phrase et la place sous la rubrique « PERSAN ». Il établit une attestation documentaire ancienne en français, mais pas la forme persane originale.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Les proverbes sur éprouver
    Proverbes-francais.fr
    Localisation : entrée du proverbe
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule comme proverbe persan et la rattache à un dictionnaire de proverbes persans de 1980. Le passage de ce dictionnaire n’a pas été consulté directement.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Décrire la jouissance qu’on a éprouvée, c’est la moitié de la jouissance
    Cultivons-nous 2016
    Localisation : Proverbes persans
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formule à un proverbe persan, ce qui contredit l’attribution cantonaise actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Raconter un plaisir vécu permet d’en prolonger une partie et de le goûter à nouveau.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que raconter vaut entièrement vivre.

Il parle d’un prolongement partiel, non d’un remplacement.

La moitié indique une puissance réelle du récit, mais aussi sa limite.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme que décrire une jouissance éprouvée constitue déjà la moitié de cette jouissance.

Le plaisir revient partiellement par les mots qui le racontent.

Explication des mots/expressions clés

  • décrire : mettre en mots, raconter avec précision.
  • jouissance éprouvée : plaisir réellement vécu, sensation forte ou bonheur ressenti.
  • la moitié : part importante, mais non totale, du plaisir initial.

Sens profond de la citation

La description symbolise le pouvoir de la mémoire organisée par les mots.

Le plaisir vécu devient une seconde présence lorsqu’il est raconté.

La citation donne au langage une fonction de reprise : il ne remplace pas l’expérience, mais il en fait revenir la saveur.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la parole peut raviver un plaisir passé.

▸ Lecture 2: analyser : le souvenir gagne en intensité lorsqu’il est raconté.

▸ Lecture 3: réfléchir : l’expérience ne se termine pas toujours quand elle cesse ; le récit la prolonge.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux textes sur le souvenir, le partage, le récit ou la gratitude.

Elle parle particulièrement bien à un public sensible à la conversation et à la mémoire des plaisirs.

Dans un contexte littéraire, elle souligne le rôle du langage dans la reprise de l’expérience.

Il faut garder une nuance : tout plaisir ne se raconte pas avec la même justesse.

Effet produit

Elle peut servir à valoriser le récit d’un voyage, d’un repas, d’une rencontre ou d’un bonheur passé.

La formule explique pourquoi raconter fait encore plaisir.

À éviter si la discrétion est nécessaire : certains plaisirs perdent leur justesse quand ils sont trop exposés.

Pourquoi cette citation sur le sexualite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les mots bien choisis peuvent prolonger la joie sans la posséder tout entière.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le souvenir.

La citation relie plaisir, récit et mémoire sensible.

Elle ouvre vers les thèmes du partage, du langage, de la nostalgie heureuse et de la transmission d’expérience.

Elle rappelle que raconter, ce n’est pas seulement informer : c’est parfois goûter encore.

Impact émotionnel et culturel

La phrase donne au récit une chaleur presque sensuelle.

Elle est mémorable parce qu’elle quantifie avec audace une chose intime : la moitié du plaisir.

Sa résonance culturelle touche aux récits de table, de voyage, d’amour ou d’amitié.

Le lecteur y retrouve la joie de raconter pour revivre.

Citations similaires sur le sexualite, le parole et les émotions

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026