Celui qui ne sait pas est un imbécile, mais celui qui sait et ne dit rien est un criminel.

Proverbe français

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Bertolt Brecht

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Paraphrase documentée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français. Les sources rattachent son origine à Bertolt Brecht, mais la version publiée est une paraphrase, non une traduction littérale du passage allemand de Leben des Galilei.

Suhrkamp reproduit le texte : « Wer die Wahrheit nicht weiß… Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher! » Brecht vise donc celui qui connaît la vérité et l’appelle mensonge, tandis que « ne dit rien » constitue une adaptation. La Bundeszentrale für politische Bildung localise également ce passage dans l’œuvre.

Une affiche de 1978 conservée par l’Humathèque Condorcet porte presque textuellement la variante française sous le nom de Brecht, documentant sa circulation ancienne.

Conclusion : l’attribution proverbiale française est incorrecte ; l’origine brechtienne est rétablie, sous la forme d’une paraphrase attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Suhrkamp Letterpress | Bertolt Brecht
Suhrkamp Verlag

Localisation : Leben des Galilei

Ce que cette source établit
L'éditeur de Brecht reproduit le passage allemand de Leben des Galilei. Il établit l'origine brechtienne d'une formule proche, mais non la version française « ne dit rien ».
Première attestation repérée Source de référence
Paris3 IHEAL AFF 45 — « 5 heures pour le boycott du Mundial »
Humathèque Condorcet 1978

Localisation : Affiche numérisée; événement du 2 mai 1978

Ce que cette source établit
La notice d'archive décrit une affiche de 1978 portant presque exactement la formulation française et l'attribuant à Bertolt Brecht. Elle documente la circulation ancienne de cette variante, sans en faire une traduction littérale du texte allemand.
Source complémentaire Source secondaire
Brecht im 21. Jahrhundert
Bundeszentrale für politische Bildung 2006

Localisation : Passage sur Galilei, GBA 5,271

Ce que cette source établit
Attribue le passage à Galilei dans l'œuvre de Brecht et donne un locator dans la grande édition commentée. Confirme indépendamment la source textuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ignorer peut être une faiblesse, mais savoir et se taire devant le mal engage une responsabilité beaucoup plus grave.

Contresens à éviter

Le proverbe ne demande pas de tout révéler sans discernement.

Il vise le silence qui couvre une faute, un danger ou une injustice.

Le contresens serait de confondre prudence et complicité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe oppose deux situations : ne pas savoir, qui relève de l’ignorance, et savoir tout en gardant le silence.

Il juge plus sévèrement celui qui possède l’information nécessaire mais refuse de parler.

Explication des mots/expressions clés

celui qui ne sait pas : personne ignorante, mal informée ou incapable de comprendre.
un imbécile : terme dur qui désigne ici l’ignorance ou la naïveté.
celui qui sait et ne dit rien : personne consciente d’un fait important mais silencieuse.
un criminel : mot volontairement fort pour marquer une faute morale grave.

Sens profond de la citation

Le savoir devient ici une charge morale, non un simple avantage intellectuel.

Le silence symbolise une porte fermée devant la vérité, surtout lorsque d’autres peuvent en souffrir.

Le proverbe fait de la parole un acte de responsabilité : se taire peut rejoindre le camp du tort.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le silence devient coupable quand il protège une vérité qui devrait être dite.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe distingue l’ignorance passive de la complicité par omission.

▸ Lecture 3: réfléchir : Posséder un savoir impose parfois le devoir de parler, même si cela dérange.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient à des discussions sur la responsabilité, le témoignage, l’alerte ou la justice.

Il parle à un public sensible aux devoirs civiques et moraux.

Son vocabulaire brutal demande un contexte sérieux, où l’enjeu dépasse la simple indiscrétion.

Il faut éviter de l’appliquer à des situations où le silence relève de la confidentialité légitime ou de la protection d’autrui.

Effet produit

On peut employer cette citation pour rappeler l’obligation de signaler une injustice, un abus ou un danger connu.

Elle produit un effet fort, presque accusateur, lorsqu’un silence devient moralement intenable.

Elle doit être utilisée avec prudence, car le mot « criminel » donne une intensité très élevée au reproche.

Pourquoi cette citation sur le parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Savoir oblige parfois à parler.

Le silence devient faute quand il protège le mal au lieu de protéger les personnes.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la responsabilité de la parole face à la vérité connue.

La citation relie savoir, silence et devoir moral.

Elle ouvre vers les questions de dénonciation, de courage civique, de complicité et de justice.

Elle rappelle que la connaissance n’est jamais neutre lorsqu’elle concerne un tort possible.

Impact émotionnel et culturel

La formule choque volontairement par le passage d’« imbécile » à « criminel ».

Cette gradation donne au proverbe une force de rappel immédiate.

Elle se mémorise facilement grâce à son opposition nette entre ignorance et silence coupable.

Sa résonance culturelle rejoint les maximes qui condamnent la passivité devant l’injustice.

Proverbe français

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur le parole, le devoir et la connaissance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe français sur Parole

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur parole, devoir et connaissance pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026