Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Le miel est une chose, mais le prix du miel en est une autre.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe turc
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : les éléments conservés la rattachent à un proverbe turc, dont la formulation française publiée est une traduction attestée.

Une étude universitaire de 2017 reproduit, d’après Pierre-Amédée Jaubert, le proverbe turc « Balda bir bahâsı da bir » et donne exactement la traduction « Le miel est une chose, mais le prix du miel en est une autre ». Elle situe l’occurrence dans la deuxième édition des Eléments de la grammaire turke, publiée en 1833, p. 369.

La notice Google Books de l’ouvrage de Jaubert confirme l’auteur et l’édition de 1833, mais ne prouve pas à elle seule la présence du passage. La localisation précise repose donc sur l’étude de 2017.

Conclusion : l’attribution à un proverbe français est incorrecte ; l’origine documentée est proverbiale turque, dans une traduction française attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    P. A. Jaubert’in Elements de la grammaire turke’ündeki Atasözleri
    Yakup Yılmaz ; Melike Sultan Özevren 2017
    Localisation : n° 306, p. 57 de l’article ; renvoi à Jaubert, p. 369
    Ce que cette source établit

    L’article universitaire reproduit « Balda bir bahâsı da bir » depuis Jaubert et donne exactement la traduction « Le miel est une chose, mais le prix du miel en est une autre ». Il localise l’occurrence dans l’édition de 1833, p. 369.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Eléments de la grammaire turke
    Pierre-Amédée Jaubert 1833
    Ce que cette source établit

    Google Books confirme l’édition de 1833, son auteur et son contenu consacré notamment aux proverbes turcs. La notice seule ne prouve pas le passage ; sa localisation est fournie par l’étude de 2017.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le plaisir d’une chose est différent de son prix, car ce qui attire peut aussi coûter cher.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas qu’il faut renoncer à ce qui est doux.

Elle rappelle seulement que toute douceur peut avoir un coût.

Le contresens serait de ne voir que le miel et d’oublier l’addition.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase distingue le miel lui-même et le prix qu’il faut payer pour l’obtenir.

Elle rappelle qu’un bien agréable ne se réduit pas à son goût ou à son attrait : son coût compte aussi.

Explication des mots/expressions clés

  • le miel : chose douce, désirable ou plaisante.
  • le prix du miel : coût réel à payer, en argent, en effort ou en conséquence.
  • une chose / une autre : séparation nette entre l’objet désiré et ce qu’il exige.

Sens profond de la citation

Le miel représente la douceur visible, celle qui donne envie avant toute réflexion.

Le prix symbolise la part moins agréable : effort, sacrifice, conséquence ou renoncement.

Entre les deux, le proverbe ouvre un espace de lucidité : désirer ne suffit pas, il faut mesurer ce que le désir demande.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : il faut distinguer l’envie d’un bien et les moyens nécessaires pour l’obtenir.

▸ Lecture 2: analyser : le miel symbolise l’attrait, tandis que son prix rappelle la réalité matérielle.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à évaluer le coût avant de céder au désir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux domaines de l’argent, du choix personnel, du travail ou de la tentation.

Elle parle à un public large grâce à l’image simple du miel.

Il faut l’utiliser pour éclairer un coût réel, non pour décourager toute envie.

Elle gagne en force dans les situations où l’attrait immédiat masque les conséquences.

Effet produit

Elle peut servir avant un achat, un engagement ou une décision séduisante mais coûteuse.

Son effet est de ramener le désir à une évaluation concrète.

Elle fonctionne bien quand on veut conseiller la prudence sans condamner le plaisir.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui est doux mérite d’être goûté avec lucidité.

Le désir devient sage quand il regarde aussi le prix.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le discernement face au désir.

La citation relie plaisir, coût et décision.

Elle ouvre vers les questions de valeur : qu’est-ce qui mérite vraiment son prix ?

Elle rappelle que la sagesse ne méprise pas le miel, mais refuse d’ignorer ce qu’il coûte.

Impact émotionnel et culturel

L’image du miel apporte une douceur presque tangible.

Le mot « prix » introduit aussitôt une tension plus froide et pratique.

Ce contraste rend la formule facile à retenir.

Elle résonne comme un proverbe de prudence économique et morale, attaché aux choix du quotidien.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’argent, la sagesse et la richesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026