Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Crois la moitié de ce que tu vois et rien de ce que tu entends.

Proverbe Bourguignon
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Adage anglophone, attesté dès 1831
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Bourguignon : elle correspond à la traduction d’un adage anglophone attesté au XIXe siècle, sans preuve d’une origine bourguignonne.

Une étude de Quote Investigator rapporte une occurrence de 1831 chez William Johnson Neale dans Cavendish: Or The Patrician at Sea : « The rule with us is, believe nothing you hear, and but half you see. » L’étude indique que l’adage circulait probablement déjà dans la Royal Navy ; cette attestation de 1831 est la plus ancienne relevée ici.

Une édition de la Poe Society donne directement chez Edgar Allan Poe, en 1845, « Believe nothing you hear, and only one half that you see ». Elle confirme l’ancienneté de cette famille de formulations en anglais, sans attribuer à Poe sa création.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Bourguignon est incorrecte ; l’origine est rétablie comme un adage anglophone attesté dès 1831, dont la phrase française constitue une traduction.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Quote Origin: Believe Nothing You Hear, and Only One Half That You See
    Garson O’Toole 2017-06-23
    Localisation : chronologie des attestations, entrée 1831
    Ce que cette source établit

    L’étude documente une occurrence de 1831 chez William Johnson Neale et conclut que l’adage était probablement déjà en circulation dans la Royal Navy. La formulation française enregistrée est une traduction de cette famille d’énoncés.

  2. Source complémentaire Source de référence
    The System of Doctor Tarr and Professor Fether
    Edgar Allan Poe 1845
    Localisation : Graham’s Magazine, novembre 1845, p. 195
    Ce que cette source établit

    L’édition de la Poe Society donne directement « Believe nothing you hear, and only one half that you see ». Elle confirme l’ancienneté anglophone de l’adage, sans faire de Poe son créateur.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut se méfier des apparences et plus encore des rumeurs, car voir trompe parfois et entendre trompe souvent.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas de vivre dans la suspicion permanente.

Elle met en garde contre la crédulité, surtout face aux rumeurs.

La prudence n’est pas le refus de toute confiance.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase conseille de ne croire qu’une partie de ce que l’on voit et aucune parole rapportée sans vérification.

Elle établit une différence entre la vision, déjà incertaine, et l’ouï-dire, encore moins fiable.

Explication des mots/expressions clés

  • la moitié de ce que tu vois : même l’observation directe peut être incomplète.
  • rien de ce que tu entends : les paroles rapportées méritent une grande prudence.
  • crois : accorder confiance, tenir pour vrai.

Sens profond de la citation

Les yeux et les oreilles deviennent deux portes par lesquelles l’erreur peut entrer.

La moitié gardée et le rien refusé symbolisent une prudence radicale face aux apparences et aux discours.

La vérité n’est pas donnée immédiatement : elle demande distance, vérification et retenue.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la perception et les récits des autres ne suffisent pas à établir la vérité.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe hiérarchise les sources : voir est fragile, entendre l’est davantage.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à vérifier avant de juger, surtout lorsqu’une information circule.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur les rumeurs, les conflits et les informations mal vérifiées.

Elle parle bien à un public exposé aux récits de seconde main ou aux apparences trompeuses.

Il faut l’employer pour encourager la vérification, non pour nier les témoignages sérieux.

Sa force vient de sa formule brève et volontairement sévère.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour calmer un jugement trop rapide après une rumeur, une vidéo ou un témoignage indirect.

Son effet est de suspendre l’emballement.

Elle convient particulièrement lorsque des paroles circulent sans preuve.

Pourquoi cette citation sur la lucidité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Tout ce qui se voit n’est pas complet, tout ce qui se raconte n’est pas vrai.

La prudence protège le jugement.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence dans le jugement.

La citation touche aussi à la vérité, à la rumeur et à la perception.

Elle rappelle que croire demande plus qu’entendre ou regarder.

Elle ouvre vers les questions de preuve, de discernement et de responsabilité avant de relayer une information.

Impact émotionnel et culturel

La formule crée une vigilance immédiate.

Elle est facile à retenir grâce au contraste entre « moitié » et « rien ».

Son ton sec donne une impression de sagesse méfiante.

Elle rejoint une tradition proverbiale qui valorise le jugement retenu face aux paroles qui courent.

Citations similaires sur la lucidité, la sagesse et le parole

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026