Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Bourguignon reste incertaine. La formule est attestée dans la circulation contemporaine comme proverbe français, mais aucun élément conservé ne permet d’établir son origine spécifiquement bourguignonne.
La fiche de L’Internaute reproduit exactement « Il ne sert à rien de montrer les dents lorsqu’on est édenté » et la classe parmi les proverbes de France. Elle ne fournit toutefois ni recueil ancien, ni référence régionale, ni indication historique permettant de remonter à une tradition bourguignonne.
Cette source établit donc seulement que la maxime circule en français sous une étiquette proverbiale générale. Elle ne documente pas une formulation ancienne ou régionale susceptible de confirmer l’attribution publiée.
Conclusion : l’attribution bourguignonne reste incertaine ; la formule est connue comme proverbe français, mais son origine régionale et une attestation probante de cette origine n’ont pas été établies.
Le proverbe ne se moque pas de la faiblesse en elle-même.
Il critique surtout la menace sans moyens.
Le contresens serait d’y lire une invitation à dominer plutôt qu’un appel à reconnaître la réalité de sa puissance.
Ouvrir le dossier de vérification →Il ne sert à rien de montrer les dents lorsqu'on est édenté.
Formule classée sous « Proverbe Bourguignon » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne se moque pas de la faiblesse en elle-même.
Il critique surtout la menace sans moyens.
Le contresens serait d’y lire une invitation à dominer plutôt qu’un appel à reconnaître la réalité de sa puissance.
https://citations-plus.com/citation/10807-citation-sert-rien-montrer-dents-lorsqu-est-edente-proverbe-bourguignon
Origine collective — rattachement à préciserTraduction attestée
On ne porte pas tort à celui qui consent.
Ce que cela signifie
Un tort ne peut être pleinement imputé à autrui lorsque la personne concernée a donné son consentement en connaissance de cause.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 90/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Proverbe généralement rattaché à la tradition bourguignonne.
La phrase ne justifie pas les abus ni les pressions déguisées en accord.
Un consentement contraint, trompé ou obtenu par faiblesse ne suffit pas à effacer le tort.
La nuance centrale tient à la liberté réelle de celui qui accepte.
Ouvrir le dossier de vérification →On ne porte pas tort à celui qui consent.
Formule classée sous « Proverbe Bourguignon » — origine collective, rattachement à préciser — traduction attestée
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne justifie pas les abus ni les pressions déguisées en accord.
Un consentement contraint, trompé ou obtenu par faiblesse ne suffit pas à effacer le tort.
La nuance centrale tient à la liberté réelle de celui qui accepte.
https://citations-plus.com/citation/11085-citation-porte-tort-celui-consent-proverbe-bourguignon
Attributions écartées · 1 dossier
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéTraduction attestée
Crois la moitié de ce que tu vois et rien de ce que tu entends.
Ce que cela signifie
Il faut se méfier des apparences et plus encore des rumeurs, car voir trompe parfois et entendre trompe souvent.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 10/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Bourguignon : elle correspond à la traduction d’un adage anglophone attesté au XIXe siècle, sans preuve d’une origine bourguignonne.
Une étude de Quote Investigator rapporte une occurrence de 1831 chez William Johnson Neale dans Cavendish: Or The Patrician at Sea : « The rule with us is, believe nothing you hear, and but half you see. » L’étude indique que l’adage circulait probablement déjà dans la Royal Navy ; cette attestation de 1831 est la plus ancienne relevée ici.
Une édition de la Poe Society donne directement chez Edgar Allan Poe, en 1845, « Believe nothing you hear, and only one half that you see ». Elle confirme l’ancienneté de cette famille de formulations en anglais, sans attribuer à Poe sa création.
Conclusion : l’attribution au Proverbe Bourguignon est incorrecte ; l’origine est rétablie comme un adage anglophone attesté dès 1831, dont la phrase française constitue une traduction.
La citation ne demande pas de vivre dans la suspicion permanente.
Elle met en garde contre la crédulité, surtout face aux rumeurs.
La prudence n’est pas le refus de toute confiance.
Ouvrir le dossier de vérification →Crois la moitié de ce que tu vois et rien de ce que tu entends.
Rattachement à « Proverbe Bourguignon » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — traduction attestée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne demande pas de vivre dans la suspicion permanente.
Elle met en garde contre la crédulité, surtout face aux rumeurs.
La prudence n’est pas le refus de toute confiance.
https://citations-plus.com/citation/10477-citation-crois-moitie-vois-rien-entends-proverbe-bourguignon
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 3 fiches enregistrées sous « Proverbe Bourguignon ». 2 appartiennent au corpus principal ; 1 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition bourguignon.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.