Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Une bonne retraite est meilleure qu'une mauvaise résistance.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe irlandais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : l’origine documentée est irlandaise. La première attestation enregistrée ici remonte à 1904, dans le dictionnaire irlandais-anglais de Patrick S. Dinneen.

Le Foclóir Gaedhilge agus Béarla, à l’entrée « droich-sheasam », donne directement « is fearr teicheadh mhaith 'ná droich-sheasam » avec la traduction anglaise « a good retreat is better than a bad stand ». La formule française en traduit fidèlement le sens.

La collection folklorique de l’UCD recueille également des variantes locales telles que « A good retreat is better than a bad battle ». Plus récemment, le compte rendu du Sénat français cite la formule comme « proverbe irlandais ».

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; la citation publiée est une traduction d’un proverbe irlandais attesté.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Foclóir Gaedhilge agus Béarla: An Irish-English Dictionary
    Patrick S. Dinneen 1904
    Localisation : Entrée « droich-sheasam »
    Ce que cette source établit

    Donne directement l'irlandais « is fearr teicheadh mhaith 'ná droich-sheasam » et sa traduction anglaise « a good retreat is better than a bad stand ». C'est une attestation lexicographique irlandaise antérieure aux occurrences françaises consultées.

  2. Source complémentaire Source de référence
    The Schools' Collection — Castlebridge (C.), Volume 0885, Page 015
    National Folklore Collection, UCD
    Localisation : Volume 0885, page 015
    Ce que cette source établit

    Archive folklorique irlandaise recueillant les variantes « A good retreat is better than a bad battle » et « A good running is better than a bad stand » comme dictons locaux. Elle confirme l'ancrage proverbial irlandais.

  3. Élément contradictoire Source primaire
    Séance du 11 mars 2023
    Sénat français 2023-03-11
    Ce que cette source établit

    Le compte rendu officiel cite explicitement la formule française comme « proverbe irlandais ». Cette occurrence moderne contredit l'étiquette « proverbe français » sans constituer la source historique du proverbe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il vaut mieux se retirer avec discernement que persister dans une résistance perdue d’avance.

Contresens à éviter

La citation ne fait pas l’éloge de la fuite systématique.

Elle oppose un retrait lucide à une résistance mal conduite.

Renoncer par prudence n’est pas toujours abandonner par lâcheté.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare une bonne retraite à une mauvaise résistance.

Elle affirme qu’un retrait bien choisi vaut mieux qu’une opposition mal engagée.

Explication des mots/expressions clés

  • bonne retraite : recul volontaire, prudent, destiné à préserver ses forces.
  • mauvaise résistance : persistance inutile, mal calculée ou vouée à l’échec.

Sens profond de la citation

La retraite symbolise une intelligence du moment, capable de reconnaître la limite.

La mauvaise résistance représente l’orgueil qui confond ténacité et aveuglement.

La citation donne au recul une dignité stratégique : quitter le terrain peut parfois sauver l’essentiel.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : se retirer peut être plus sage que tenir sans chance réelle.

▸ Lecture 2: analyser : la valeur d’une action dépend de son discernement, non de son apparence courageuse.

▸ Lecture 3: réfléchir : reculer peut préparer une meilleure suite au lieu de signer une défaite inutile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de conflit, de négociation, de stratégie ou de décision difficile.

Elle s’adresse à un public qui associe souvent recul et faiblesse.

Dans un moment de crise, elle peut aider à légitimer une sortie honorable.

Elle doit être utilisée lorsque le retrait protège réellement quelque chose.

Effet produit

Elle peut être employée pour conseiller de sortir d’un conflit, d’un projet ou d’une discussion qui se dégrade.

Son effet est stratégique plutôt que défaitiste.

Elle convient bien quand persister ferait perdre davantage.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le courage n’est pas toujours de tenir ; parfois il consiste à se retirer au bon moment.

La sagesse distingue la résistance utile de l’entêtement.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence stratégique.

La citation rejoint les questions de courage, de retrait, d’entêtement et de préservation des forces.

Elle ouvre vers une réflexion sur les formes intelligentes du renoncement.

Son centre est la lucidité : savoir quand continuer, savoir quand sortir.

Impact émotionnel et culturel

La formule apporte un soulagement à ceux qui se sentent piégés par l’obligation de tenir.

Elle renverse l’image héroïque de la résistance à tout prix.

Sa mémorisation vient de l’opposition claire entre bonne retraite et mauvaise résistance.

Culturellement, elle rejoint les sagesses stratégiques où la survie vaut mieux que l’orgueil.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur la sagesse, le choix et le courage

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026