Nul bien sans peine.

PE

Proverbe espagnol

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe espagnol : « Nul bien sans peine » est documenté comme proverbe français. La première attestation exacte retrouvée date de 1694, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.

Le Dictionnaire de l’Académie française, à l’entrée « peine », donne directement « Nul bien sans peine » et le présente comme proverbe. Cette attestation établit la formulation exacte dans la tradition française à la fin du XVIIe siècle.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe lui aussi la formule comme parémie française et signale un contexte de 1631 sous la forme développée « il n’y a nul bien sans peine ». Cette source renforce l’ancrage français de la maxime.

Conclusion : l’attribution espagnole est incorrecte ; la formule est exactement attestée comme proverbe français, notamment dès 1694.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Première attestation repérée Source de référence
Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition
Académie française 1694

Localisation : Entrée « peine »

Ce que cette source établit
La première édition donne directement « Nul bien sans peine » comme proverbe. C’est la plus ancienne attestation exacte retrouvée pendant cette recherche.
Source complémentaire Source de référence
Refranero Multilingüe — Nul bien sans peine
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Fiche parémiologique

Ce que cette source établit
La base parémiologique classe « Nul bien sans peine » comme parémie française, cite Duplessis (1852) et Dournon, et donne un contexte français de 1631 sous la forme « il n’y a nul bien sans peine ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Aucun bien solide ne s’obtient sans effort, patience ou difficulté traversée.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que toute souffrance est utile.

Elle parle de l’effort lié à un bien réel.

Il ne faut pas l’utiliser pour justifier une peine absurde ou injuste.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’il n’existe pas de bien sans peine.

Elle relie directement ce qui a de la valeur à un effort ou à une difficulté.

Explication des mots/expressions clés

bien : avantage, réussite, bonheur ou résultat désirable.
peine : effort, fatigue, difficulté ou coût nécessaire pour atteindre ce bien.

Sens profond de la citation

La peine devient le passage obligé vers ce qui compte vraiment.

Elle n’est pas glorifiée pour elle-même, mais présentée comme la face exigeante du bien.

La citation met en tension le souhait d’obtenir et la nécessité de travailler ou de supporter.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : un résultat précieux demande souvent une part d’effort.

▸ Lecture 2: analyser : la peine donne son prix au bien obtenu.

▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase invite à ne pas séparer le désir du chemin qui y mène.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes d’effort, d’étude, de travail ou de formation.

Elle s’adresse à un public qui a besoin d’un rappel bref sur la persévérance.

Dans un moment de douleur personnelle, elle peut paraître dure si elle est mal placée.

Elle fonctionne mieux quand la peine a un sens clair et reconnu.

Effet produit

Elle peut être utilisée pour encourager quelqu’un dans un apprentissage, un travail ou une épreuve productive.

Son effet est ferme et sobre : elle rappelle le prix des choses.

Elle doit être évitée devant une souffrance qui ne mène à aucun bien identifiable.

Pourquoi cette citation sur l’effort touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ce qui vaut exige souvent quelque chose de nous.

Le bien facile n’est pas toujours le plus solide.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’effort nécessaire à l’obtention d’un bien.

La citation rejoint les questions de persévérance, de mérite et de patience.

Elle ouvre vers la distinction entre difficulté féconde et souffrance inutile.

Son centre tient dans ce lien serré entre valeur et coût.

Impact émotionnel et culturel

Sa brièveté donne à la formule une autorité nette.

Elle peut motiver, mais aussi piquer par sa dureté.

Le contraste entre “bien” et “peine” rend la phrase très mémorable.

Culturellement, elle appartient aux proverbes de l’effort, proches des maximes sur le mérite.

Proverbe espagnol

Proverbe espagnol similaires

Voir toutes les citations de Proverbe espagnol

Citations similaires sur l’effort, la persévérance et l’accomplissement

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe espagnol sur Effort

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe espagnol sur effort, persévérance et accomplissement pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026