Même le lièvre comprend qu'il ne doit pas manger l'herbe de son terrier.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise collective : Proverbe chinois correspond à l’expression « 兔子不吃窝边草 ». La citation française en constitue une traduction attestée plutôt qu’une formulation originale autonome.
L’entrée 汉典 répertorie directement 兔子不吃窝边草 comme proverbe chinois et en donne le sens littéral du lièvre qui ne mange pas l’herbe près de son terrier. Cette source de référence documente clairement l’origine collective de l’expression.
Une étude universitaire de Ca’ Foscari, publiée en 2015, cite la même expression et la traduit en anglais par l’idée qu’un lapin ne broute pas près de son terrier. Elle corrobore l’identification chinoise et le rapport de traduction.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée ; la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe 兔子不吃窝边草.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence汉典 — 兔子不吃窝边草Localisation : entrée 兔子不吃窝边草Ce que cette source établit
Répertorie l’expression chinoise 兔子不吃窝边草 comme proverbe, avec le sens littéral du lièvre qui ne mange pas l’herbe près de son terrier. Cela correspond directement à la citation française.
-
Source complémentaire Source secondaireAnnali di Ca’ Foscari. Serie orientale, 51Localisation : pp. 95-108Ce que cette source établit
Étude universitaire donnant l’expression 兔子不吃窝边草 avec la traduction « a rabbit does not browse near its lair » et l’identifiant comme expression d’origine chinoise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même un animal sait préserver ce qui protège son terrier : il ne faut pas détruire les ressources les plus proches de soi.
Contresens à éviter
Le proverbe ne conseille pas de se replier sur son seul intérêt.
Il rappelle qu’il est imprudent de détériorer son milieu de vie, ses liens proches ou les conditions qui assurent sa stabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme qu’un lièvre ne mange pas l’herbe qui pousse près de son terrier.
En laissant cette herbe intacte, il préserve l’environnement immédiat de son abri.
Explication des mots/expressions clés
- lièvre : animal utilisé comme exemple d’un comportement instinctif.
- herbe de son terrier : végétation située autour de son refuge.
- ne doit pas manger : éviter de consommer ou de détruire ce qui se trouve tout près de chez soi.
Sens profond de la citation
L’herbe du terrier représente les protections discrètes que l’on risque de négliger parce qu’elles sont à portée de main.
Le lièvre figure une prudence élémentaire : conserver un refuge, c’est comprendre que tout gain immédiat peut coûter plus cher qu’il ne rapporte.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Il est prudent de ne pas épuiser ce qui assure directement sa sécurité.
▸ Lecture 2: analyser : Une personne gagne à ménager son entourage, ses appuis et les ressources dont elle dépend.
▸ Lecture 3: réfléchir : La proximité crée une responsabilité particulière : ce qui est proche mérite souvent une attention durable.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’emploie bien dans une discussion sur la préservation des ressources, la confiance ou la loyauté envers son entourage.
Elle peut aussi éclairer un choix professionnel où une solution rapide fragilise durablement un collectif.
Son image animale la rend accessible à tous les publics.
Pour rester juste, elle doit inviter à protéger ce qui compte sans transformer cette protection en repli égoïste.
Effet produit
Cette formule peut servir à évoquer la préservation d’un environnement, d’une équipe ou d’une relation de proximité.
Elle convient lorsqu’un gain rapide menace une ressource dont on aura encore besoin demain.
Évitez de l’utiliser pour justifier une attitude de fermeture envers les autres.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne sacrifions pas notre refuge pour un avantage immédiat.
Thèmes de la citation
Cette citation appartient au thème de la prudence, de la préservation et de la responsabilité.
Elle insiste sur la valeur des ressources proches, qu’elles soient matérielles, relationnelles ou symboliques.
Elle ouvre vers les questions de durabilité, de loyauté et de la juste limite entre utiliser et épuiser.
Impact émotionnel et culturel
L’image du lièvre devant son terrier est simple, concrète et facile à visualiser.
Elle donne au conseil une force de bon sens, presque instinctive.
La formule reste en mémoire parce qu’elle relie une petite scène naturelle à une prudence essentielle dans la vie humaine.
Proverbe chinois
Citations similaires de
Autres citations de Proverbe chinois sur Sagesse, Responsabilité et Respect
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur sagesse, responsabilité et respect pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026