Alors que tu chasses un tigre par la porte de devant, un loup peut entrer par celle de derrière.

Proverbe chinois

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise, attribuée collectivement au Proverbe chinois, et la version française correspond à une traduction attestée de l’idiome « 前門拒虎，後門進狼 ». Elle reprend la même image : repousser le tigre par la porte de devant tandis que le loup entre par celle de derrière.

Le dictionnaire du ministère de l’Éducation de Taïwan enregistre l’expression chinoise, en explique le sens et signale une attestation dans 史綱評要．周紀 de Li Zhi. Cette source de référence établit solidement l’existence de l’idiome, sans fixer sa toute première occurrence historique.

Le Chinese Text Project reproduit également la formule dans 夜航船, sous la rubrique « 拒虎進狼 ». Cette seconde attestation confirme son inscription dans une tradition textuelle chinoise ancienne ; les sources conservées divergent toutefois sur l’identification de la plus ancienne occurrence.

Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la citation française constitue une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 2

Source principale · 教育部《成語典》2020 — 前門拒虎，後門進狼

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
教育部《成語典》2020 — 前門拒虎，後門進狼
Ministère de l’Éducation de Taïwan 2020

Localisation : entrée « 前門拒虎，後門進狼 »

Ce que cette source établit
Donne l’expression chinoise 前門拒虎，後門進狼, son sens et une attestation dans 李贄《史綱評要．周紀》. Établit solidement l’existence de l’idiome chinois, mais ne tranche pas sa toute première attestation historique.
Source complémentaire Source de référence
中國哲學書電子化計劃 — 《夜航船》卷十七四靈部
Chinese Text Project

Localisation : section 317–318 « 拒虎進狼 »

Ce que cette source établit
Reproduit dans 《夜航船》 la formule « 前門拒虎，後門進狼 » comme locution proverbiale. Confirme une tradition textuelle chinoise ancienne, sans établir à elle seule la première occurrence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette image avertit qu’en se concentrant sur un danger, on peut laisser un autre problème surgir ailleurs.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de rester inactif face au premier danger. Il recommande plutôt de ne pas perdre de vue les risques secondaires pendant qu’on agit.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Pendant qu’une personne chasse un tigre par une porte, un loup peut entrer par une autre.

Mots clés : le « tigre » et le « loup » sont deux menaces ; les deux portes indiquent des accès différents.

Sens profond de la citation

Le tigre symbolise le danger visible qui mobilise l’attention, tandis que le loup représente la menace négligée. Les deux portes figurent les multiples voies par lesquelles un problème peut apparaître.

Lectures possibles

Lecture descriptive : Résoudre un problème peut coïncider avec l’apparition d’un autre.
Lecture prescriptive : Il faut surveiller l’ensemble d’une situation plutôt qu’un seul risque.
Lecture réflexive : La formule invite à réfléchir aux conséquences indirectes de nos réponses aux crises.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations où plusieurs problèmes sont liés. Elle peut illustrer une décision qui résout une difficulté mais en expose une autre. Elle est utile pour parler de vigilance, de prévention et d’effets secondaires.

Effet produit

On peut l’utiliser lorsqu’une solution à un problème crée une nouvelle vulnérabilité. Il convient aussi en gestion de projet ou dans la vie quotidienne pour rappeler l’importance d’une vision d’ensemble.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Traiter l’urgence ne dispense pas de surveiller le reste. Une bonne décision tient compte des risques qu’elle peut déplacer ou laisser ouverts.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la vigilance et de la gestion des risques. Elle montre qu’un danger visible peut détourner l’attention d’une autre menace. Elle encourage ainsi une approche globale des problèmes.

Impact émotionnel et culturel

L’image de deux prédateurs crée une sensation d’urgence et de vigilance. Elle rend concret le risque d’être absorbé par une menace au point d’en oublier une autre. Sa structure visuelle facilite la mémorisation.