Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

L'un laboure, l'autre sème, qui récoltera, personne ne le sait.

Proverbe Occitan
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe danois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition occitane.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    A Polyglot of Foreign Proverbs
    Henry G. Bohn 1857
    Localisation : Danish Proverbs, p. 364
    Ce que cette source établit

    Donne le proverbe danois « Een plöier... » avec la traduction anglaise « One ploughs, another sows, who will reap no one knows », correspondant directement à la version française auditée.

  2. Source complémentaire Source de référence
    A polyglot of foreign proverbs
    Henry George Bohn 1857
    Ce que cette source établit

    Confirme les métadonnées de l'édition de 1857 et son organisation en sections nationales, dont les proverbes danois.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    L'un laboure, l'autre sème
    Cultivons-nous 2011-10-30
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la version française et la classe comme proverbe anglais. Cette attribution moderne est moins précise que la source de 1857, qui montre le texte danois sous-jacent.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le travail est souvent partagé, mais nul ne sait d’avance qui recueillera le fruit de l’effort.

Contresens à éviter

La formule ne justifie pas qu’un travailleur soit privé de ce qui lui revient.

Elle constate une incertitude ; elle n’efface ni la reconnaissance ni l’exigence d’équité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase décrit trois opérations agricoles : labourer la terre, semer, puis récolter. Deux personnes accomplissent les premières tâches, tandis que l’identité de celui qui profitera de la récolte demeure inconnue.

Explication des mots/expressions clés

  • laboure : prépare la terre en la retournant.
  • sème : dépose les graines destinées à pousser.
  • récoltera : recueillera ce qui a poussé et pourra en bénéficier.
  • personne ne le sait : l’issue et le bénéficiaire restent incertains.

Sens profond de la citation

Le champ devient l’image des entreprises humaines qui demandent plusieurs gestes et plusieurs temps.

La récolte incertaine met en lumière la part de hasard, de succession et de justice qui accompagne tout effort collectif.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une œuvre peut être commencée par certains et achevée ou reçue par d’autres.

▸ Lecture 2: analyser : Le proverbe rappelle que la répartition du travail et celle des bénéfices ne coïncident pas toujours.

▸ Lecture 3: réfléchir : Agir utilement suppose parfois d’accepter que le résultat n’appartiendra pas entièrement à celui qui a commencé.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse aux personnes engagées dans l’éducation, la recherche, une association ou un projet de longue durée.

Elle aide à reconnaître les contributions invisibles qui rendent un succès ultérieur possible.

Employée dans une organisation, elle ne doit pas servir à banaliser l’appropriation du travail d’autrui.

Elle ouvre utilement un échange sur la transmission et le crédit dû à chacun.

Effet produit

Elle convient pour évoquer un projet transmis entre générations, équipes ou responsables successifs.

On peut l’employer pour valoriser une contribution préparatoire qui ne reçoit pas immédiatement sa récompense.

Dans un contexte de travail, elle gagne à être accompagnée d’un rappel clair sur le partage juste des résultats.

Pourquoi cette citation sur l’hasard touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Semez avec soin, même lorsque la récolte ne portera pas votre nom.

Thèmes de la citation

Le proverbe appartient au thème du travail, de la transmission et du temps long.

Il interroge le lien entre celui qui prépare, celui qui continue et celui qui bénéficie.

La phrase touche aussi à la reconnaissance des œuvres collectives.

Elle invite enfin à penser la responsabilité envers ce que l’on lègue sans en maîtriser l’aboutissement.

Impact émotionnel et culturel

L’enchaînement labourer, semer, récolter donne à la phrase un rythme simple et concret.

L’incertitude finale ajoute une note de modestie et de mélancolie.

L’image agricole parle facilement à l’expérience de l’effort dont les effets se découvrent longtemps après le geste initial.

Proverbe Occitan similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Occitan

Citations similaires sur l’hasard, le travail et l’effort

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026