Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Le chanceux perd sa femme, le malchanceux perd son cheval.

Proverbe Téké
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe géorgien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Téké. Les sources conservées la rattachent à la tradition géorgienne, dans une version française traduite d’une formulation anglaise documentée.

Dans International Bank Notes, Jeanne McLennan écrit « The Georgians make themselves very clear » avant de donner « The lucky man loses his wife, the unlucky man his horse ». Cette source secondaire attribue donc explicitement la formule aux Géorgiens.

Un répertoire de proverbes français reproduit exactement la traduction française et la rattache à des « proverbes et adages géorgiens (1956) », sans accès direct à cette référence de 1956. La Langue française donne également la même phrase sous l’étiquette « Proverbe géorgien ».

Conclusion : l’attribution à un proverbe téké est incorrecte ; les sources disponibles rattachent cette formule à la tradition géorgienne, dans une traduction française documentée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    International Bank Notes — « Proverbs: The Universal Language »
    Jeanne McLennan
    Localisation : Article sur les proverbes
    Ce que cette source établit

    L'article écrit « The Georgians make themselves very clear » puis donne « The lucky man loses his wife, the unlucky man his horse ». C'est une attribution explicite à la tradition géorgienne dans une publication institutionnelle.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Les proverbes sur perdre
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la version française et la rattache à « Proverbe géorgien - Les proverbes et adages géorgiens (1956) ». La source de 1956 n'a pas été directement consultée.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations sur le chanceux
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule française sous l'étiquette « Proverbe géorgien ». Confirme la contradiction avec l'attribution téké, sans apporter de source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe suggère, dans une formule traditionnelle et rude, que certaines pertes apparentes peuvent être jugées moins graves que d’autres selon les valeurs du milieu.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas être reprise comme une vérité morale sur les femmes.

Elle porte une vision traditionnelle et datée.

Son intérêt éditorial tient surtout à la hiérarchie des pertes qu’elle met en scène.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare deux pertes : celle de la femme pour l’homme chanceux, celle du cheval pour l’homme malchanceux.

Elle présente le cheval comme un bien plus nécessaire ou plus précieux dans ce cadre proverbial.

Explication des mots/expressions clés

  • le chanceux : celui dont la perte est présentée comme moins défavorable.
  • perd sa femme : formule traditionnelle à lire avec distance, car elle réduit la femme à un élément de comparaison.
  • perd son cheval : perte d’un moyen de déplacement, de travail ou de richesse dans l’imaginaire rural.

Sens profond de la citation

Le cheval symbolise ici la force utile, la mobilité et le moyen de subsistance.

La formule révèle aussi la dureté de certains proverbes, capables de sacrifier la délicatesse humaine à une logique d’utilité.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe hiérarchise deux pertes selon leur utilité perçue.

▸ Lecture 2: analyser : il reflète un univers où le cheval représente une ressource vitale.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à lire avec prudence les valeurs anciennes inscrites dans les proverbes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient surtout à un contexte patrimonial, anthropologique ou critique.

Le public doit être averti que la phrase contient une comparaison aujourd’hui problématique.

Il faut éviter de l’employer pour faire rire aux dépens des femmes ou pour valider une hiérarchie humaine.

Elle devient pertinente lorsqu’elle sert à comprendre une mentalité ancienne, centrée sur l’utilité du cheval.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée dans une analyse de proverbes sur la chance, la perte ou les valeurs matérielles.

Elle produit un effet provocant et demande une mise à distance.

À éviter comme formule de conversation directe, car elle peut être blessante ou sexiste.

Pourquoi cette citation sur l’hasard touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un proverbe révèle parfois autant les valeurs d’un monde que la leçon qu’il prétend donner.

Toute perte se juge selon ce qu’une société tient pour vital.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la hiérarchie des pertes.

La citation relie chance, malchance, utilité matérielle et valeurs sociales.

Elle ouvre vers une réflexion sur ce que les sociétés rurales considéraient comme indispensable.

Elle montre aussi pourquoi certains proverbes doivent être expliqués plutôt que repris sans distance.

Impact émotionnel et culturel

La citation choque par son renversement brutal des valeurs affectives attendues.

Elle marque les esprits parce qu’elle associe chance, malchance et pertes très différentes.

Sa résonance culturelle est ambivalente : elle conserve la rudesse d’un proverbe ancien tout en appelant une lecture critique.

Proverbe Téké similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Téké

Citations similaires sur l’hasard, le destin et la vie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026