Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe arabe. Les sources retrouvées la rattachent plutôt à un proverbe suisse ou à une formule humoristique francophone, sans qu’une origine arabe soit documentée.
Dicocitations reproduit exactement la formule, la présente comme proverbe suisse et la rattache à Démocratie suisse et Cie de Martial Leiter. Cette référence reste indirecte, car le passage correspondant de l’ouvrage n’est pas montré. L’Internaute donne la même origine suisse.
Un article de Notariat 2000, p. 25, emploie la formule en écrivant « dirait Coluche, inspiré par nos amis helvètes ». Il atteste ainsi une circulation humoristique moderne liée à la Suisse, sans soutenir l’attribution arabe.
Conclusion : l’attribution au Proverbe arabe est incorrecte ; l’origine rétablie est suisse ou humoristique francophone, sans formulation retrouvée dans une source primaire.
Sources documentaires 3
Source principale · Quand on sait ce qu'on sait… — Proverbes suisses
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteQuand on sait ce qu'on sait… — Proverbes suissesLocalisation : Rattachement à « Démocratie suisse et Cie »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule comme proverbe suisse et la rattache à Démocratie suisse et Cie de Martial Leiter, sans montrer directement la page du livre.
-
Source complémentaire Source indirecteQuand on sait ce qu'on sait… : origine et significationCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l'identifie comme proverbe suisse. N'apporte pas de référence historique.
-
Élément contradictoire Source secondaireDémission généraleLocalisation : p. 25Ce que cette source établit
Emploie la formule et écrit « dirait Coluche, inspiré par nos amis helvètes », documentant la coexistence d'une attribution humoristique moderne et d'un ancrage suisse, sans soutenir une origine arabe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce que nous savons et voyons peut légitimement orienter ce que nous pensons.
Contresens à éviter
Elle ne prouve pas que toute conviction fondée sur une expérience est incontestable.
Ce que l’on voit et sait peut rester partiel.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase enchaîne savoir, voir et penser : lorsque l’on connaît et constate certaines choses, on a des raisons d’en tirer une opinion.
Explication des mots/expressions clés
- ce qu’on sait : les connaissances acquises.
- ce qu’on voit : les faits observés.
Sens profond de la citation
La formule relie la pensée à une chaîne de contacts avec le réel.
Elle valorise une opinion enracinée, tout en rappelant implicitement que nos informations déterminent nos conclusions.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une opinion peut s’appuyer sur l’expérience.
▸ Lecture 2: analyser : Le jugement n’est pas toujours arbitraire lorsqu’il part de faits.
▸ Lecture 3: réfléchir : Voir et savoir doivent néanmoins être interrogés avant de conclure.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un échange sur l’expérience, le jugement ou le débat public.
Elle parle à ceux qui veulent justifier une opinion sans dogmatisme.
Il est utile de rappeler la part limitée de toute perspective.
Elle encourage à distinguer conviction éclairée et certitude absolue.
Effet produit
Elle peut accompagner une prise de position construite à partir de faits vécus ou vérifiés.
Elle donne de la fermeté à une opinion expliquée.
Elle est moins juste si elle sert à fermer toute discussion.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Penser sérieusement demande d’appuyer ses idées sur ce que l’on connaît réellement.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la connaissance et du jugement.
Elle relie l’observation à la formation d’une opinion.
Elle ouvre vers l’esprit critique, les preuves et les limites de l’expérience.
Impact émotionnel et culturel
La répétition de « ce qu’on » donne à la phrase une cadence persuasive.
Elle procure au lecteur le sentiment d’une raison fondée.
Cette assurance appelle toutefois une lecture nuancée.
Proverbe arabe
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe arabe » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026