Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

La bonne volonté raccourcit le chemin.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe brésilien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 24 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 24/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois : les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe brésilien. La formulation française circule ainsi dans plusieurs compilations, sans qu’une forme portugaise ancienne ou un recueil historique n’ait été identifié.

La première attestation relevée ici est une publication de CultivonsNous datée du 9 juillet 2009, qui présente déjà la phrase comme un proverbe brésilien. Cette occurrence établit sa circulation à cette date, non son origine historique.

L’Internaute la classe également parmi les proverbes du Brésil. Un extrait éditorial Kobo la donne lui aussi comme « Proverbe brésilien », ce qui renforce cette attribution concurrente.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; une origine brésilienne est rétablie de façon indirecte, sans attestation historique primaire de la formulation.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    La bonne volonté raccourcit le chemin : origine et signification du proverbe
    L'Internaute
    Localisation : fiche proverbe, pays : Brésil
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l'identifie comme proverbe du Brésil; ne fournit pas de source portugaise ou de recueil historique.

  2. Première attestation repérée Source indirecte
    La bonne volonté raccourcit le chemin. Un proverbe brésilien
    CultivonsNous 2009-07-09
    Localisation : publication datée
    Ce que cette source établit

    Occurrence Web datée du 9 juillet 2009 attribuant explicitement la formule à un proverbe brésilien; atteste la circulation, non l'origine historique.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    316 citations pour se motiver et agir
    Romain Kito 2013-05-11
    Localisation : extrait éditeur Kobo
    Ce que cette source établit

    L'extrait éditorial reproduit la phrase et la donne comme « Proverbe brésilien », apportant une attestation imprimée/éditoriale secondaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La bonne volonté rend les difficultés plus légères, parce qu’elle donne l’élan nécessaire pour avancer.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que la bonne volonté suffit à tout.

Il ne nie pas les obstacles réels.

Il rappelle seulement qu’une disposition sincère rend l’effort moins pesant.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que la bonne volonté rend le chemin plus court.

Il ne parle pas d’une distance réellement réduite, mais d’un effort rendu plus supportable par l’élan intérieur.

Explication des mots/expressions clés

  • bonne volonté : disposition sincère à aider, agir ou coopérer.
  • raccourcit : rend moins long, moins pénible, plus facile à parcourir.
  • le chemin : trajet concret ou difficulté à traverser.

Sens profond de la citation

Le chemin symbolise l’épreuve, la tâche ou le temps nécessaire pour atteindre un but.

La bonne volonté n’efface pas les obstacles, mais elle empêche de les rendre plus lourds par résistance ou mauvaise foi.

Le proverbe donne à l’attitude morale une puissance pratique.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe valorise l’élan intérieur qui facilite l’effort.

▸ Lecture 2: analyser : il montre que l’attitude change la perception d’une difficulté.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à voir dans la coopération une force qui accélère le chemin commun.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de coopération, de service, de travail collectif ou d’entraide.

Elle s’adresse à un public qui peut agir sur son attitude immédiate.

On peut l’employer pour apaiser une tâche difficile sans en nier la charge.

Elle gagne en force lorsqu’elle accompagne un engagement concret.

Effet produit

On peut l’utiliser pour encourager une équipe, une famille ou un groupe à coopérer.

La citation fonctionne bien lorsqu’un projet dépend autant de l’attitude que des moyens.

Elle doit rester réaliste : la bonne volonté aide, mais elle ne remplace pas les compétences ou les ressources.

Pourquoi cette citation sur le volonte touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avec un esprit disposé à agir, le même chemin paraît déjà moins long.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la volonté.

La citation rejoint les questions d’effort, de coopération, de motivation et d’attitude devant les obstacles.

Elle rappelle que la manière d’avancer modifie parfois le poids du chemin.

Elle ouvre vers une réflexion sur ce que l’on apporte soi-même à la difficulté que l’on traverse.

Impact émotionnel et culturel

La phrase produit une impression d’encouragement simple et lumineux.

Elle se retient facilement grâce au lien direct entre volonté et chemin.

Sa résonance proverbiale est positive, tournée vers l’effort partagé.

Elle peut donner confiance sans tomber dans un optimisme excessif si le contexte reste concret.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Volonte, Motivation et Persévérance

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le volonte, la motivation et la persévérance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

24 Septembre 2026