Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

S'il est permis d'avoir soif, il est aussi permis de boire.

Proverbe Tamil
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe latin
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe tamil. Les sources conservées la classent comme proverbe latin ; une forme latine est reproduite, mais aucune attestation ancienne n’est documentée ici pour en établir l’histoire textuelle.

Proverbes sur le vin donne « Sitis licita, etiam potio licita » avec la traduction française « S’il est permis d’avoir soif, il est aussi permis de boire ». Cette page soutient donc l’origine latine, sans fournir d’auteur, de recueil ancien ni de datation.

La langue française reproduit exactement la formulation française et l’attribue également à un proverbe latin. Cette convergence contredit l’étiquette tamoule, tout en restant indirecte sur l’ancienneté de la formule.

Conclusion : l’attribution tamoule est incorrecte ; l’origine documentée est latine, sans attestation historique ancienne retrouvée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Proverbes sur le vin
    Ce que cette source établit

    Donne la forme latine « Sitis licita, etiam potio licita » suivie de la traduction française. Ne fournit pas de source historique permettant d'attester l'ancienneté du proverbe.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Définition de avoir soif
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un proverbe latin, en contradiction avec l'attribution tamoule actuelle. Aucun renvoi à une source ancienne n'est fourni.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Lorsqu’un besoin est légitime, l’acte qui permet d’y répondre l’est aussi.

Contresens à éviter

La phrase ne justifie pas tous les désirs.

Elle parle d’un besoin légitime et de sa réponse proportionnée.

Boire n’autorise pas l’excès, mais la satisfaction nécessaire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que si l’on a le droit d’avoir soif, on a aussi le droit de boire.

Il relie un besoin naturel à sa satisfaction concrète.

Explication des mots/expressions clés

  • avoir soif : ressentir un besoin simple et vital.
  • permis : autorisé, reconnu comme légitime.
  • boire : répondre directement au besoin.
  • aussi : établit la continuité entre besoin et action.

Sens profond de la citation

La soif représente tout besoin reconnu mais parfois laissé sans réponse.

Boire symbolise le passage du droit abstrait à l’acte nécessaire.

Le proverbe rappelle qu’une permission vide ne suffit pas : la légitimité doit aller jusqu’au moyen concret.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : reconnaître un besoin implique de permettre ce qui le satisfait.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe critique les permissions incomplètes ou hypocrites.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à juger une action par le besoin légitime qu’elle sert.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public sensible aux questions de justice pratique et de cohérence.

Dans un débat social ou personnel, elle peut dénoncer les permissions de façade.

Elle fonctionne aussi dans un contexte de besoin élémentaire, de dignité ou d’accès à une ressource.

Il faut l’employer avec précision pour ne pas confondre besoin et caprice.

Effet produit

Cette citation peut servir à défendre une action cohérente avec un besoin reconnu.

Elle convient lorsqu’une règle admet le problème mais refuse la solution.

Son effet est net, presque juridique, tout en restant très concret.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un droit réel doit permettre le geste qui le rend effectif.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la légitimité du besoin.

La citation relie nécessité, permission et action concrète.

Elle ouvre vers les droits effectifs, la cohérence morale et la réponse juste aux besoins humains.

Elle rappelle qu’autoriser sans permettre d’agir revient souvent à refuser.

Impact émotionnel et culturel

La formule rassure par sa simplicité évidente.

La soif et l’eau parlent à tout le monde, sans abstraction inutile.

Sa force vient de cette logique presque impossible à contester.

Elle résonne comme un rappel populaire de la cohérence entre droit et réalité.

Proverbe Tamil similaires

Voir toutes les citations de Proverbe Tamil

Citations similaires sur la sagesse, le désir et l’action

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026