Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

Aux grands maux les grands remèdes.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 11 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 11/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe arabe. La formule est solidement documentée dans la tradition proverbiale française, avec une attestation exacte au XIXe siècle et une occurrence française antérieure signalée dès 1748.

Le Dictionnaire de l’Académie française de 1835, à l’entrée « remède », donne explicitement « Aux grands maux les grands remèdes » comme proverbe. Cette source de référence atteste directement la formulation publiée.

Une notice de languefrancaise.net signale une occurrence de 1748 chez Coyer, dans Découverte de la pierre philosophale ; il s’agit toutefois d’une référence secondaire, non du fac-similé de l’ouvrage. Le CNRTL/TLFi classe également l’expression parmi les locutions proverbiales françaises.

Conclusion : l’attribution au proverbe arabe est incorrecte ; l’origine proverbiale française est rétablie par des sources lexicographiques et historiques concordantes.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de l’Académie française, 6e édition — « remède »
    Académie française 1835
    Localisation : entrée « remède »
    Ce que cette source établit

    L’Académie française donne explicitement « Aux grands maux les grands remèdes » comme proverbe. La formulation correspond exactement à la citation.

  2. Première attestation repérée Source secondaire
    aux grands maux les grands remèdes (depuis 1748)
    languefrancaise.net / Bob 2026
    Ce que cette source établit

    La notice lexicographique signale une occurrence en 1748 chez Coyer, Découverte de la pierre philosophale, et une autre en 1823 chez Las Cases. Elle documente une tradition française ancienne, sans constituer le fac-similé de 1748.

  3. Source complémentaire Source de référence
    REMÈDE : Définition de REMÈDE
    CNRTL / TLFi
    Ce que cette source établit

    Le TLFi classe « Aux grands maux les grands remèdes » parmi les expressions proverbiales françaises et fournit des attestations littéraires françaises.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les problèmes graves exigent des solutions fortes, proportionnées à leur ampleur.

Contresens à éviter

La citation ne justifie pas n’importe quelle brutalité.

Elle demande une réponse proportionnée, non une réaction aveugle.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit qu’à de grands maux doivent répondre de grands remèdes.

Plus le mal est important, plus la réponse doit être énergique ou décisive.

Explication des mots/expressions clés

  • grands maux : difficultés sérieuses, dangers importants, crises.
  • grands remèdes : mesures fortes, moyens exceptionnels ou réponses adaptées à la gravité.

Sens profond de la citation

Le remède devient l’image d’une action réparatrice qui doit avoir la force du mal à combattre.

La citation refuse les demi-mesures lorsque la situation a déjà dépassé le cadre habituel.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une petite réponse ne suffit pas face à un problème majeur.

▸ Lecture 2: analyser : la formule défend la proportion entre l’ampleur du mal et la force du remède.

▸ Lecture 3: réfléchir : certaines situations imposent de dépasser les solutions ordinaires.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux contextes de décision, de santé, de politique ou de gestion de crise.

Elle s’adresse à un public qui comprend la nécessité d’une action ferme.

Il faut éviter de l’utiliser pour légitimer l’excès ou la précipitation.

Elle est pertinente quand l’insuffisance des solutions ordinaires est claire.

Effet produit

On peut l’employer pour parler d’une crise, d’une réforme ou d’une décision difficile.

Elle donne du poids à l’idée d’agir franchement.

Elle doit être accompagnée de discernement, car la force du remède doit rester adaptée au mal réel.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La gravité d’un problème impose parfois une réponse inhabituelle.

Mais la force n’a de valeur que si elle reste juste.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la proportion dans l’action.

Le proverbe relie crise, remède et décision.

Il ouvre vers les questions de courage, de fermeté et de juste mesure.

Il rappelle qu’un problème grave ne se résout pas toujours avec des outils ordinaires.

Impact émotionnel et culturel

La formule a une vigueur immédiate.

Elle donne le sentiment qu’il faut cesser les petites corrections et regarder la crise en face.

Son parallélisme la rend très mémorable.

Elle possède une forte résonance proverbiale dans les moments d’urgence ou de rupture.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur la sagesse, l’action et la souffrance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

11 Septembre 2026