Proverbes portugais

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe portugais : les sources retrouvées la présentent plutôt comme un proverbe chinois. Aucun élément conservé ici ne soutient l’origine portugaise.

La langue française reproduit exactement « Quiconque gagne bien ne s'échine pas. Quiconque s'échine ne gagne pas bien. » et l’attribue à un proverbe chinois. Cette source documente l’attribution alternative sans fournir de texte chinois ancien ni de référence primaire.

Le site Citations et proverbes reprend indépendamment la même formule avec la même attribution chinoise. Cette convergence montre la circulation de cette origine alternative, mais ne permet pas de remonter à une première attestation traditionnelle.

Conclusion : l’attribution au Proverbe portugais est incorrecte ; les sources rattachent la formule à un proverbe chinois, documenté ici uniquement par des sources indirectes.

Le proverbe ne dit pas que toute réussite financière vient de la paresse.

Il ne méprise pas le travail manuel ; il souligne plutôt l’injustice possible entre effort fourni et salaire reçu.

La bonne lecture porte sur le déséquilibre, non sur une condamnation générale des riches ou des travailleurs.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe portugais : les sources conservées la rattachent à la tradition bambara ou, plus largement, africaine. Citation-celebre.com reproduit exactement « Quand le tonnerre gronde, chacun pose sa main sur sa tête » parmi des proverbes bambara.

Cette attribution reste toutefois indirecte : la page ne fournit pas de référence ancienne permettant de localiser une attestation historique. Citation-courte.fr classe également la formule parmi les proverbes bambara, ce qui renforce la contradiction avec l’étiquette portugaise sans constituer une source primaire.

Une publication de la Friedrich-Ebert-Stiftung, Les scénarios de Cotonou, emploie elle aussi la maxime en la présentant comme un « proverbe africain ». Elle confirme ainsi l’aire générale, sans préciser davantage l’origine culturelle de la formule.

Conclusion : l’attribution portugaise est incorrecte ; l’origine bambara est la mieux étayée par les sources conservées, mais aucune attestation ancienne directement vérifiée n’a été retrouvée.

Le proverbe ne dit pas que l’égoïsme est toujours légitime.

Il décrit le réflexe de protection qui surgit quand la peur éclate.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe portugais : la source retrouvée la rattache à Saadi, dans Le Jardin des roses (Gulistan). Aucun témoin probant ne soutient ici une origine portugaise.

La page Pensées, citations nouvelle reproduit une forme légèrement développée de la phrase et l’attribue explicitement à Mocharrafoddin Saadi, avec la mention Le jardin des roses. Elle fournit donc une origine alternative documentée, sans permettre de vérifier directement ce passage dans le texte du Gulistan.

Une étude sur Saadi et son œuvre dans la littérature française rappelle que le Gulistan a été composé en 1258 et retrace sa réception française. Elle confirme le contexte bibliographique de l’œuvre, mais non la présence de cette formulation précise.

Conclusion : l’attribution à un proverbe portugais est incorrecte ; l’origine rétablie renvoie à Saadi et au Gulistan, tandis que la formulation exacte n’a pas été directement vérifiée dans le texte source.

La phrase ne recommande pas de fuir toute responsabilité.

Elle conseille la médiation lorsque l’annonce directe risque d’aggraver le trouble.

Le contresens serait d’y voir une permission de se décharger sur autrui par lâcheté.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe portugais. Les sources réunies la rattachent toutes à un proverbe chinois, sans élément soutenant l’origine portugaise publiée.

AsiaFlash reproduit exactement la phrase à l’entrée 488 et l’attribue à un « proverbe chinois ». Cette source reste indirecte : elle ne fournit ni forme chinoise originale ni référence historique permettant de remonter à une attestation ancienne.

La langue française reprend la même attribution, et Citation Célèbre la classe également comme proverbe chinois. Cette convergence contredit directement l’étiquette portugaise, tout en laissant l’origine historique précise non documentée.

Conclusion : l’attribution portugaise est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie vers un proverbe chinois, sans source primaire permettant d’établir plus précisément son ancienneté.

La citation ne doit pas être lue comme une vérité naturelle sur les garçons et les filles.

Elle reflète un ordre familial traditionnel et daté.

Son intérêt actuel est surtout descriptif et critique.

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe portugais : les occurrences retrouvées la rattachent plutôt à un proverbe africain. Aucun élément conservé ici ne permet toutefois d’en préciser l’origine ethnolinguistique.

Dans son édition du 29 mars 2025, Les Dépêches de Brazzaville reproduit exactement « La délicatesse des gestes révèle celle des sentiments » sous l’en-tête « PROVERBE AFRICAIN ». Cette source atteste donc l’attribution africaine moderne de la formule.

La langue française et Citation Célèbre donnent également la phrase comme proverbe africain. Leur convergence contredit l’étiquette portugaise, mais ces références restent des compilations modernes et ne permettent pas de remonter à une forme ancienne.

Conclusion : l’attribution portugaise est incorrecte ; une origine proverbiale africaine est rétablie, sans localisation historique plus précise.

Le proverbe ne dit pas que tous les sentiments se lisent parfaitement dans les gestes.

Il souligne une correspondance fréquente entre soin extérieur et finesse intérieure.

La prudence reste nécessaire devant les apparences.