Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’une tradition proverbiale chinoise, telle que l’indique son attribution à Proverbe chinois. Cette désignation renvoie à une origine collective, non à un auteur identifié. Ni la date de création ni la formulation historique initiale ne sont établies.
Le recueil thématique 48 vrais proverbes chinois sur le chien, publié par Chine Informations, présente au numéro 10 la phrase « 好狗不咬鸡，好男不打妻。 » accompagnée d’une traduction française très proche de celle diffusée. Ce rapprochement soutient l’origine linguistique proposée, mais le site ne fournit pas d’attestation ancienne datée.
Le dossier Proverbes sur les chiens en Asie range lui aussi cette maxime parmi les proverbes chinois. Ces deux recueils témoignent d’une circulation sous cette étiquette, sans permettre de retrouver la première occurrence ni de garantir la formulation historique exacte.
Conclusion : l’origine collective chinoise est probable, mais la formulation publiée n’est pas retrouvée dans une attestation historique probante.
Sources documentaires 2
Source principale · 48 vrais proverbes chinois sur le chien
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecte48 vrais proverbes chinois sur le chienLocalisation : N° 10Ce que cette source établit
Associe la formule chinoise 好狗不咬鸡，好男不打妻。 à la traduction française presque exacte. Recueil thématique sans attestation datée dans un corpus historique.
-
Source complémentaire Source indirecteProverbes sur les chiens en AsieLocalisation : Proverbes sur les chiens en ChineCe que cette source établit
Classe la formulation française dans les proverbes chinois, sans citation d'un recueil ancien ni référence originale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un bon mari ne recourt jamais à la violence contre sa femme, tout comme un bon chien ne s'attaque pas aux poules.
Contresens à éviter
Comparer les deux phrases ne revient pas à assimiler une femme à une poule.
L'absence de coups est un minimum indispensable, pas une définition suffisante d'une relation conjugale respectueuse.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase décrit un chien qui ne mord pas les poules et un mari qui ne frappe pas son épouse comme deux exemples de bonne conduite.
Explication des mots et expressions clés
- « bon chien » : chien qui ne s'en prend pas aux volailles.
- « bon mari » : époux qui ne bat pas sa femme.
- « ne bat pas » : s'abstient de violence physique.
Sens profond de la citation
Le chien et les poules dessinent une scène domestique où la force n'autorise pas l'agression.
Par cette juxtaposition, la maxime place la maîtrise de la violence au cœur de la conduite attendue d'un époux.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : La qualité d'un mari se juge aussi à l'absence de coups envers son épouse.
Lecture 2 — Orientation : La retenue face à plus vulnérable que soi doit guider les relations au foyer.
Lecture 3 — Réflexion : Le parallèle avec le chien repose sur une comparaison traditionnelle qui peut aujourd'hui paraître réductrice.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un échange consacré à la vie conjugale, la maxime permet d'affirmer clairement un refus des violences physiques.
Son image du chien peut éclairer le langage proverbial, mais risque de heurter certains publics.
Mieux vaut expliciter le parallèle plutôt que le laisser suggérer une équivalence entre animal et épouse.
Pour parler des violences conjugales, une formulation plus directe et inclusive sera parfois préférable.
Effet produit
À employer pour condamner sans ambiguïté les coups au sein du couple.
Dans une discussion contemporaine, préciser que le respect suppose aussi l'absence de contrainte et d'autres formes de violence.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aucune qualité conjugale ne peut se concilier avec le fait de battre son épouse.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre une scène de basse-cour et des coups portés à une épouse produit un effet abrupt.
La répétition de « un bon » rend le parallélisme mémorable.
Reprise aujourd'hui, cette image traditionnelle peut susciter à la fois l'adhésion au rejet des coups et une gêne devant la comparaison.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026