Le grave défaut est d'avoir des défauts et de ne pas s'efforcer de s'en corriger.

CO

Confucius

Philosophe Pédagogue

Philosophie Éthique & morale Éducation

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Confucius, sous la forme d’une traduction française développée d’une maxime des Entretiens, livre XV. Le texte publié n’est pas une restitution littérale, mais il conserve le sens du passage chinois.

L’édition commentée du livre XV donne « 子曰：過而不改，是謂過矣。 » La maxime signifie qu’une faute devient véritablement faute lorsqu’on ne la corrige pas, idée que la version française amplifie en parlant de « grave défaut ».

Une traduction française du même passage propose : « Errer et ne pas se corriger — voilà ce qu'on appelle une erreur. » Cette correspondance confirme le lien de traduction avec la formule diffusée.

Conclusion : l’attribution à Confucius est confirmée ; la phrase française publiée est une traduction attestée et légèrement développée du passage chinois.

Sources documentaires 2

Source principale · 論語註疏, 卷15

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
論語註疏, 卷15
Confucius (attribution traditionnelle)

Localisation : 衛靈公篇

Ce que cette source établit
Le texte donne directement « 子曰：過而不改，是謂過矣。 » dans le livre XV. La citation française développe légèrement l’idée mais en conserve le sens.
Source complémentaire Source de référence
Entretiens, Livre 15 — 衞靈公 §29
Confucius (attribution traditionnelle)

Localisation : Livre XV, §29

Ce que cette source établit
Donne le même texte chinois et une traduction française proche : « Errer et ne pas se corriger — voilà ce qu'on appelle une erreur. »

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation affirme que l’imperfection est moins grave que le refus de reconnaître ses défauts et de travailler à les corriger.

Contresens à éviter

La citation ne demande pas une perfection impossible. Elle valorise l’effort sincère de progression plutôt que l’absence totale de défauts.

Sens littéral de la citation

Signification directe : avoir des défauts n’est pas présenté comme le problème principal ; le véritable tort consiste à ne faire aucun effort pour les corriger. « S’efforcer » insiste sur la démarche active d’amélioration.

Sens profond de la citation

Le défaut devient le symbole de toute limite personnelle, tandis que l’effort de correction représente une attitude de responsabilité envers soi-même et les autres.

Lectures possibles

Descriptive : chacun peut avoir des défauts, mais l’inaction les rend plus problématiques.
Prescriptive : il faut identifier ses faiblesses et chercher à progresser.
Réflexive : la valeur morale réside peut-être moins dans la perfection que dans la capacité à se transformer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à l’éducation, au travail, aux relations et au développement personnel. Elle peut soutenir une discussion sur la remise en question ou la responsabilité après une erreur. Elle est particulièrement pertinente lorsqu’un comportement problématique persiste malgré une prise de conscience possible.

Effet produit

Elle peut être citée après une erreur répétée ou dans une démarche de développement personnel. Elle convient aussi pour encourager quelqu’un à transformer une critique utile en action concrète.

Pourquoi cette citation sur le developpement personnel touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Reconnaître ses limites ne suffit pas : la progression demande un effort. L’imperfection devient moins grave lorsqu’elle s’accompagne d’une volonté de changement.

Thèmes de la citation

Le thème central est l’amélioration de soi. La citation distingue le fait d’être imparfait du choix de rester passif face à ses défauts. Elle relie ainsi lucidité, effort et responsabilité personnelle.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut être exigeante, mais elle évite de condamner l’imperfection elle-même. Elle déplace l’attention vers la volonté de progresser, ce qui peut être stimulant. Sa structure simple lui donne la force d’une maxime morale.