Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale chinoise collective. La phrase française « Mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien » traduit l’expression « 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗 », sans auteur individuel identifié.
Le dictionnaire du ministère de l’Éducation de Taïwan donne la formule chinoise et en expose le sens : l’épouse suit son mari, quelle que soit sa condition. Il mentionne une expression apparentée dans un texte de l’époque Song, mais ne la présente pas comme une première attestation certaine des mots actuels.
Le dictionnaire Handian relève également la formule et des exemples littéraires, notamment dans le théâtre de l’époque Yuan et dans Le Rêve dans le pavillon rouge. Ces emplois éclairent la circulation ancienne du proverbe, sans fixer sa date d’invention. La formulation publiée en français est une traduction, non le texte original.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée et la version française constitue une traduction attestée du proverbe.
Sources documentaires 2
Source principale · 重編國語辭典修訂本 — 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence重編國語辭典修訂本 — 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗Localisation : Entrée 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗Ce que cette source établit
Dictionnaire institutionnel atteste le proverbe chinois exact et explique son sens. Il indique une forme apparentée dans un texte de l'époque Song, sans garantir la première occurrence de la formulation moderne.
-
Source complémentaire Source de référence汉典 — 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗Localisation : Entrée du dictionnaire chinois, exemples des œuvres classiquesCe que cette source établit
Confirme la formule chinoise et relève des occurrences littéraires, notamment un texte théâtral de la dynastie Yuan et le roman Le Rêve dans le pavillon rouge.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe exprime l'ancienne attente selon laquelle une femme mariée doit suivre son époux, quel qu'il soit.
Contresens à éviter
Ne pas présenter cette formule comme une règle universelle ou souhaitable du mariage.
Elle exprime une norme conjugale traditionnelle, susceptible d'être discutée à la lumière de l'égalité entre époux.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une fois mariée, la femme suit le mari auquel elle est unie, figuré ici par un coq ou un chien.
Explication des mots/expressions clés
- « Mariée à un coq » : un époux comparé à cet animal.
- « Mariée à un chien » : un époux différent, mais soumis à la même règle.
- « On suit » : on accompagne son mari et l'on partage sa condition.
Sens profond de la citation
Le coq et le chien figurent deux destins possibles auxquels l'épouse serait tenue de s'ajuster. La répétition de « on suit » cristallise une organisation conjugale fondée sur l'obéissance plutôt que sur la décision partagée.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Le mariage est représenté comme un lien qui détermine la trajectoire de l'épouse.
Lecture 2 — Orientation traditionnelle : La formule prescrit de rester auprès du mari malgré les différences de condition.
Lecture 3 — Réflexion critique : L'image des animaux révèle combien cette prescription peut réduire la liberté de choix de la femme.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ce proverbe convient à une discussion sur l'histoire du mariage et les attentes pesant sur les épouses.
Dans une comparaison culturelle, la version chinoise attestée aide à comprendre les images animales.
Un commentaire contemporain peut interroger la place laissée au consentement et à l'autonomie.
L'utiliser comme injonction personnelle risquerait de légitimer une relation inégalitaire.
Effet produit
À citer dans une analyse des normes matrimoniales anciennes.
Elle éclaire une conception de la fidélité associée à la soumission.
Préciser le contexte traditionnel pour éviter de la transformer en conseil adressé aux femmes aujourd'hui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La fidélité imposée par une tradition ne se confond pas avec le choix libre de rester ensemble.
Thèmes de la citation
Le proverbe s'inscrit dans le thème du mariage et des obligations attachées au couple.
Il relie l'union à la question de l'adaptation au destin de l'autre.
La répétition de « suivre » fait aussi surgir les thèmes de l'autorité et du pouvoir dans la famille.
Face aux conceptions actuelles du partenariat, il invite à distinguer engagement mutuel et dépendance imposée.
Impact émotionnel et culturel
La succession du coq et du chien donne à la formule une vigueur imagée aisément mémorisable.
Son ancrage dans la tradition proverbiale chinoise est documenté par des dictionnaires de référence.
Aujourd'hui, elle peut provoquer autant une impression de fidélité obstinée qu'un malaise devant l'effacement de l'épouse.
Ce contraste nourrit son intérêt dans les débats sur l'évolution des rôles conjugaux.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026