Quand une fille est mariée, tout le monde la demande.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française, correspondant au Proverbe français auquel elle est attribuée. La version publiée est une variante lexicale d’une forme plus ancienne attestée dès 1694.

L’article « gendre » du Dictionnaire de l’Académie française de 1694, tome 1, p. 517, donne : « Quand la fille est mariée il y a assez de gendres. » Cette attestation, la première documentée ici, établit l’ancienneté du proverbe dans la tradition française.

L’édition de 1740 reprend la même formule et en explique le sens : après le mariage, nombreux sont ceux qui disent qu’ils auraient volontiers épousé la jeune fille. La formulation actuelle, « tout le monde la demande », condense donc le même motif sans reproduire exactement le texte ancien.

Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la citation publiée constitue une variante attestée d’un proverbe ancien.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition — « gendre » (1694)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de l’Académie française, 1re édition — « gendre »
Académie française 1694

Localisation : tome 1, p. 517

Ce que cette source établit
Atteste directement comme proverbe la formule « Quand la fille est mariée il y a assez de gendres ». La citation enregistrée en est une reformulation lexicale proche.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire de l’Académie française, 3e édition — « gendre »
Académie française 1740

Localisation : tome 1, p. 752

Ce que cette source établit
Confirme la continuité du même proverbe et en explicite le sens : après le mariage, nombreux sont ceux qui disent qu’ils l’auraient épousée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe observe ironiquement que l’intérêt se manifeste parfois surtout lorsqu’une personne n’est plus disponible.

Contresens à éviter

La formule ne doit pas être comprise comme une règle sur les femmes ou le mariage. Son mécanisme proverbial repose surtout sur l’ironie d’un désir qui se réveille trop tard.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une fois qu’une jeune femme est mariée, de nombreuses personnes semblent soudain la demander. Expression clé : « la demande » renvoie ici au fait de la rechercher comme épouse, alors même que le mariage rend cette demande tardive.

Sens profond de la citation

Le mariage représente ici le moment où une possibilité se ferme. Symboliquement, la formule dépasse la situation matrimoniale : ce qui devient inaccessible peut acquérir soudainement davantage de valeur aux yeux de ceux qui l’avaient négligé.

Lectures possibles

Lecture descriptive : certaines occasions paraissent plus désirables lorsqu’elles ne sont plus accessibles.
Lecture prescriptive : mieux vaut reconnaître la valeur d’une possibilité avant qu’elle ne disparaisse.
Lecture réflexive : le proverbe invite à examiner la part du manque et de l’indisponibilité dans la naissance du désir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient pour commenter une occasion manquée ou un intérêt qui apparaît après coup. Elle peut s’appliquer, par analogie, à un achat, une opportunité professionnelle ou toute possibilité devenue indisponible. Dans un contexte moderne, son vocabulaire matrimonial gagne à être compris comme la forme imagée du proverbe plutôt que comme une norme relationnelle.

Effet produit

On peut employer ce proverbe lorsqu’un objet, une place ou une occasion devient très recherché juste après avoir cessé d’être disponible. Il souligne avec humour le caractère tardif de cet intérêt.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne découvre pas seulement la valeur d’une occasion lorsqu’elle est devenue inaccessible. Le désir tardif ne remplace pas une décision prise à temps.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du désir et de l’occasion manquée. Elle montre comment l’indisponibilité peut renforcer l’attrait d’une chose ou d’une possibilité. Elle rejoint également les thèmes du regret, du manque et de la valeur perçue.

Impact émotionnel et culturel

La formule crée une ironie immédiate entre disponibilité et désir. Elle peut susciter amusement et reconnaissance devant un comportement humain fréquent : vouloir davantage ce qu’on ne peut plus obtenir. Son expression matrimoniale porte aussi la marque d’une représentation traditionnelle des relations, qui peut paraître datée aujourd’hui.