Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Steve Jobs : la formulation française traduit un propos adressé à John Sculley lors de son recrutement chez Apple, dans le contexte d’avril 1983.
Dans une interview de John Sculley sur CNN, diffusée le 6 octobre 2011, le destinataire direct rapporte que Jobs lui demanda : « Do you want to sell sugar water for the rest of your life or do you want to come with me and change the world? » Ce témoignage direct établit l’attribution, malgré de légères variantes de formulation selon les récits.
La chronologie du Steve Jobs Archive reprend également la formule dans l’épisode du recrutement de Sculley en avril 1983, corroborant le contexte et l’auteur.
Conclusion : l’attribution à Steve Jobs est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée du propos anglais rapporté par John Sculley.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireCNN transcript — interview with John SculleyLocalisation : segment 02Ce que cette source établit
John Sculley, destinataire direct de la phrase, confirme en entretien que Jobs a employé ces mots pour le recruter chez Apple. Son témoignage direct établit l’attribution, avec de légères variantes de formulation selon les récits.
-
Source complémentaire Source de référenceMake Something WonderfulCe que cette source établit
La chronologie officielle du Steve Jobs Archive reprend la formule lors du recrutement de John Sculley en avril 1983. Elle concorde avec le témoignage de Sculley.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette question oppose une carrière confortable à l’ambition de participer à une transformation beaucoup plus grande.
Contresens à éviter
La phrase ne méprise pas tout commerce ou toute réussite ordinaire.
Elle force volontairement le contraste pour susciter une décision.
Le contresens serait de la lire sans son énergie de persuasion.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase demande s’il vaut mieux continuer à vendre de l’eau sucrée ou choisir de changer le monde.
Elle met face à face une activité commerciale banale et une ambition de transformation collective.
Explication des mots/expressions clés
- reste de votre vie : durée entière d’une carrière ou d’une existence.
- vendre de l’eau sucrée : image réductrice d’un produit ordinaire.
- changer le monde : ambition forte, tournée vers l’impact et l’innovation.
Sens profond de la citation
L’eau sucrée symbolise une réussite confortable mais limitée par sa finalité commerciale.
Changer le monde représente l’appel à une mission plus vaste, où le travail devient promesse d’impact.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation oppose sécurité professionnelle et projet transformateur.
▸ Lecture 2: analyser : elle utilise une formule provocante pour déplacer le désir de carrière.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge ce que l’on veut consacrer sa vie à produire ou à servir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public entrepreneurial, créatif ou en transition professionnelle.
Dans un discours de recrutement ou d’innovation, elle sert à réveiller le désir d’impact.
Il faut éviter de l’utiliser pour rabaisser des métiers utiles mais moins spectaculaires.
Sa force tient à la question tranchante, non à une analyse nuancée du travail.
Effet produit
Elle peut être citée pour motiver un choix professionnel, un changement de cap ou un projet ambitieux.
Son effet est direct, presque provocateur.
Elle doit être employée avec mesure, car tout le monde n’a pas besoin d’un discours héroïque pour donner sens à son travail.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une carrière ne vaut pas seulement par sa sécurité, mais par ce qu’elle met en mouvement.
L’ambition peut être une question de sens.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’ambition.
Elle ouvre vers le choix de carrière, l’impact, l’innovation et le sens du travail.
Elle interroge ce qu’une personne accepte de consacrer à une cause plus grande.
Son centre reste la décision entre confort et transformation.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un effet de défi personnel.
Elle marque par l’opposition familière entre « eau sucrée » et « changer le monde ».
Sa résonance culturelle tient au mythe moderne de l’innovation capable de transformer la vie collective.
Steve Jobs (1955–2011)
Entrepreneur
Citations similaires de
Autres citations de Steve Jobs sur Changement, Ambition et Motivation
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Steve Jobs sur changement, ambition et motivation pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026