Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Oscar Wilde est bien l’auteur du passage traduit par « N’importe qui peut sympathiser avec les souffrances d’un ami. Sympathiser avec ses succès exige une nature très délicate », dans The Soul of Man under Socialism, publié en 1891 ; l’attribution est directement documentée.
Le texte de l’essai donne : « Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature [...] to sympathise with a friend’s success. » La version française abrège l’original en supprimant l’incise sur la nature du « true Individualist ».
Une édition numérique de Wilde reproduit la même pensée sous une forme aphoristique. Une notice bilingue confirme la traduction et son rattachement à l’essai de 1891.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est solidement établie ; la citation française est une traduction fidèle mais légèrement abrégée de l’original.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Soul of Man under SocialismLocalisation : passage sur sympathyCe que cette source établit
Texte de l’essai donnant la phrase anglaise complète ; la citation française en est une traduction abrégée qui omet l’incise sur le « true Individualist ».
-
Source complémentaire Source primaireMiscellaneous Aphorisms; The Soul of ManCe que cette source établit
Édition numérique de Project Gutenberg reproduisant la même phrase, dans une version aphoristique sans l’incise.
-
Source complémentaire Source secondaireOscar Wilde : « Chacun peut sympathiser avec les peines d'un ami… »Localisation : L’Âme de l’homme sous le socialisme (1891)Ce que cette source établit
Donne la traduction française, l’original anglais et l’œuvre ; utile pour contrôler la correspondance, sans remplacer la source primaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Compatir à la peine d’un ami est courant ; se réjouir sans jalousie de son succès demande une générosité plus rare.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que toute difficulté à se réjouir relève de la méchanceté.
Elle invite à reconnaître la jalousie éventuelle pour ne pas la laisser gouverner l’amitié.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose deux attitudes envers un ami : sympathiser avec ses souffrances et sympathiser avec ses succès. Elle affirme que la seconde exige une nature plus délicate.
Explication des mots/expressions clés
- sympathiser : ressentir avec l’autre, partager son état.
- souffrances : peines ou difficultés.
- nature délicate : disposition fine, capable de générosité et de retenue.
Sens profond de la citation
Le succès agit comme un miroir : il peut refléter nos propres manques avant de nous permettre de voir la joie de l’autre.
La délicatesse désigne alors une capacité à ne pas laisser la comparaison réduire la générosité du lien.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : il est plus facile d’aider quelqu’un qui souffre que de célébrer sa réussite.
▸ Lecture 2: analyser : le succès de l’autre peut réveiller comparaison, envie ou sentiment d’infériorité.
▸ Lecture 3: réfléchir : une amitié solide sait accueillir le bonheur de l’autre comme une bonne nouvelle partagée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase convient aux conversations sur l’amitié, la réussite et la jalousie.
Elle peut être citée dans un discours de remerciement ou un texte de réflexion relationnelle.
Son ton demande de la nuance : l’envie est humaine, mais elle peut être travaillée.
Elle devient féconde lorsqu’elle encourage la générosité plutôt que la culpabilité.
Effet produit
Utilisez-la pour remercier un ami qui a soutenu une réussite sans rivalité.
Elle peut aussi ouvrir une discussion honnête sur la comparaison dans un groupe.
Évitez de l’employer pour reprocher sèchement à quelqu’un une réaction maladroite.
Usages associés :
Discours
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La joie partagée devant la réussite d’un ami est une forme exigeante de fidélité.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de l’amitié et de la générosité.
Elle relie la qualité d’un lien à la manière dont il accueille le bonheur de l’autre.
Elle ouvre sur l’envie, la comparaison et la loyauté.
Le succès devient l’épreuve silencieuse où l’amitié révèle sa finesse.
Impact émotionnel et culturel
La formule touche parce qu’elle nomme un malaise souvent tu : l’envie devant la réussite proche.
Elle valorise une qualité discrète, la joie sincère pour autrui.
Sa force mémorielle tient au contraste net entre souffrance partagée et succès partagé.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Citations similaires d’
Autres citations d’Oscar Wilde sur Jalousie, Amitie et Compassion
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur jalousie, amitie et compassion pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026