Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Lao-Tseu : elle correspond à un passage du Dao De Jing, chapitre 47. La formulation française est une traduction interprétative du texte chinois transmis dans ce chapitre.
Le Chinese Text Project reproduit directement le passage « 其出彌遠，其知彌少。 » au chapitre 47. Cette source de référence permet de localiser précisément la formule dans la tradition textuelle du Dao De Jing.
Un tableau comparatif de traductions anglaises donne plusieurs rendus du même passage, dont « The further one travels, the less one knows ». Il confirme que « Plus on voyage au loin, moins on se connaît » procède bien de cette phrase chinoise, tout en adoptant une formulation française propre.
Conclusion : l’attribution à Lao-Tseu est confirmée et la formulation publiée correspond à une traduction attestée du chapitre 47 du Dao De Jing.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDao De Jing — chapitre 47Localisation : chapitre 47Ce que cette source établit
Chinese Text Project reproduit le passage chinois « 其出彌遠，其知彌少 », traditionnellement transmis au chapitre 47 du Dao De Jing.
-
Source complémentaire Source de référenceDirect Comparison of Nine English Translations of the Tao Te ChingLocalisation : chapter 47Ce que cette source établit
Compare plusieurs traductions savantes du chapitre 47, notamment « The further one travels, the less one knows ». La formulation française enregistrée est une traduction/interprétation de ce passage.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Chercher toujours plus loin peut éloigner de la connaissance de soi au lieu de l’approfondir.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas le voyage.
Elle ne dit pas que rester immobile rend sage.
Elle avertit contre l’ailleurs utilisé comme fuite de soi.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que plus une personne voyage loin, moins elle se connaît elle-même.
Elle met en contraste le déplacement vers l’extérieur et la compréhension intérieure.
Explication des mots/expressions clés
- voyage au loin : partir vers des lieux éloignés, chercher ailleurs.
- moins on se connaît : perdre le contact avec son propre centre, ses limites ou ses désirs.
- plus / moins : opposition qui donne à la phrase sa forme paradoxale.
Sens profond de la citation
Le lointain symbolise ici la dispersion possible du regard.
À force de chercher des paysages nouveaux, on peut éviter le territoire plus silencieux de soi-même.
La phrase fait du voyage une épreuve : il éclaire seulement celui qui accepte de revenir intérieurement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le voyage extérieur ne garantit pas une meilleure lucidité intérieure.
▸ Lecture 2: analyser : la citation critique la fuite vers l’ailleurs lorsqu’elle remplace le travail sur soi.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à équilibrer découverte du monde et retour vers soi.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux voyageurs, aux lecteurs de philosophie ou à ceux qui traversent une période de départ.
Elle fonctionne bien dans un texte méditatif, un carnet de voyage ou une réflexion sur l’identité.
Mieux vaut l’éviter si l’on veut simplement célébrer la découverte du monde.
Elle prend sa force lorsqu’elle pose une question intérieure derrière le mouvement extérieur.
Effet produit
On peut employer cette citation dans une réflexion sur le voyage, l’exil, les études ou les changements de vie.
Elle convient quand une personne cherche beaucoup à l’extérieur sans interroger ce qu’elle fuit.
Son emploi doit rester nuancé, car le voyage peut aussi aider à mieux se comprendre.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aller loin ne suffit pas ; il faut aussi savoir revenir à soi.
Thèmes de la citation
Le thème central est la connaissance de soi.
La citation rejoint les questions du voyage, de la fuite, de l’identité et de l’introspection.
Elle ne ferme pas le monde extérieur, mais rappelle que l’ailleurs n’a de valeur que s’il ne coupe pas de soi.
Elle ouvre vers une réflexion sur ce que l’on cherche vraiment en partant.
Impact émotionnel et culturel
Le paradoxe frappe parce qu’il renverse l’idée courante du voyage formateur.
La phrase peut provoquer une légère inquiétude, celle d’avoir confondu mouvement et lucidité.
Elle reste mémorable grâce à sa structure plus/moins très simple.
Sa résonance est proche des sagesses qui invitent au retour vers l’intérieur.
Lao-Tseu
Philosophe
Citations similaires de
Autres citations de Lao-Tseu sur Voyage, Identité et Connaissance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Lao-Tseu sur voyage, identité et connaissance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026