Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
Cette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution probable · Traduction documentée · 85/100
Cette citation est probablement attribuable à Socrate. Elle est rapportée par Plutarque dans De exilio, plusieurs siècles après Socrate, sous une formulation grecque correspondant à la traduction française.
Dans Plutarque, De exilio, Socrate est présenté comme disant qu’il n’est « ni Athénien ni Grec, mais citoyen du monde » : « οὐκ Ἀθηναῖος οὐδ᾽ Ἕλλην ἀλλὰ κόσμιος εἶναι φήσας ». Ce témoignage ancien est la preuve principale, mais il reste postérieur à Socrate et ne constitue pas une parole directement conservée de sa main.
La notice Wikiquote sur Socrate reprend cette attribution via Plutarque. Une note consacrée à la formule cosmopolite rappelle que Diogène est également associé à une expression proche, ce qui invite à conserver une nuance sur l’auteur.
Conclusion : l’attribution à Socrate reste probable ; la traduction française est documentée par le passage transmis par Plutarque.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primairePlutarch's Essays and Miscellanies, Volume 3Localisation : On Banishment passage: Socrates “not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world”Ce que cette source établit
Primary ancient source reporting the saying as Socrates' words; strongest evidence available, though Plutarch wrote centuries after Socrates.
-
Source complémentaire Source de référenceSocrates - WikiquoteLocalisation : Plutarch sectionCe que cette source établit
Reference page correctly labels the saying as Socrates quoted by Plutarch; useful corroboration and caveat, not independent ancient evidence.
-
Élément contradictoire Source secondaireA Citizen of the WorldLocalisation : Historical note on Diogenes and SocratesCe que cette source établit
Notes that Diogenes is also associated with the earlier “citizen of the world” formula. This does not disprove Plutarch's report but shows the cosmopolitan saying had competing ancient associations.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Se dire citoyen du monde, c’est placer son appartenance humaine au-dessus des frontières de cité ou de peuple.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas l’existence des appartenances locales.
Elle les dépasse sans forcément les effacer.
Le contresens serait d’y voir un mépris des cultures particulières.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase refuse deux identités particulières : Athénien et Grec.
Elle affirme à la place une appartenance plus large, celle de citoyen du monde.
Explication des mots/expressions clés
- ni Athénien, ni Grec : écarte l’identification limitée à une ville ou à un peuple.
- mais : marque un renversement vers une appartenance plus vaste.
- citoyen du monde : désigne une personne qui se reconnaît liée à l’humanité entière.
Sens profond de la citation
Le monde devient une cité élargie où l’homme n’est pas seulement défini par son lieu de naissance.
La formule déplace le centre de l’identité : de la ville vers l’humanité.
Elle donne à l’appartenance une portée morale, fondée sur la responsabilité envers tous plutôt que sur le seul groupe d’origine.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La citation affirme une identité plus large que l’origine locale ou nationale.
▸ Lecture 2: analyser : Elle oppose l’appartenance politique particulière à une fraternité humaine plus étendue.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à se demander ce qui nous relie aux autres au-delà des frontières et des noms.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
À utiliser dans des contextes philosophiques, éducatifs, civiques ou interculturels.
La formule parle bien lors de réflexions sur la citoyenneté, l’exil, la paix ou l’identité.
Elle convient à un public sensible aux valeurs universelles.
Il faut cependant éviter de l’opposer brutalement aux attachements locaux, qui peuvent aussi nourrir l’ouverture.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un discours sur l’universalisme, l’humanité commune ou l’ouverture aux autres cultures.
Elle produit un effet noble et inclusif.
Elle doit être employée sans gommer les réalités concrètes des langues, histoires et communautés.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’humanité précède les frontières que les hommes se donnent.
Être d’un lieu n’empêche pas de répondre du monde.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le cosmopolitisme.
La citation rejoint l’identité, la citoyenneté, l’humanité commune et les frontières.
Elle ouvre vers la question de ce que signifie appartenir : à une ville, à un peuple, ou au monde ?
Elle rappelle que la pensée peut élargir le cercle de la responsabilité.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un sentiment d’ampleur et de liberté.
Elle dépasse les appartenances étroites sans agressivité.
Sa formule très courte la rend mémorable et souvent mobilisable.
Elle résonne fortement dans les cultures du cosmopolitisme, de l’humanisme et de la philosophie morale.
Socrate
Philosophe
Citations similaires de
Autres citations de Socrate sur Humanité, Identité et Société
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Socrate sur humanité, identité et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026