Citations de Lao-Tseu

Cette citation est bien attribuée à Lao-Tseu pour l’idée exprimée, mais sa formulation française est une paraphrase, non une traduction littérale. Elle renvoie au chapitre XXXIII du Tao Te King, qui distingue la connaissance d’autrui de la connaissance de soi.

Le texte chinois « 知人者智，自知者明 » figure dans le chapitre XXXIII. Dans sa traduction publiée en 1842, Stanislas Julien rend la seconde proposition par « Celui qui se connaît lui-même est éclairé ». Le passage est consultable dans le chapitre XXXIII traduit par Stanislas Julien.

Une autre version française du chapitre propose « Connaître autrui est sagesse ; se connaître soi-même est clarté », formulation qui rejoint le sens général sans correspondre mot pour mot à la citation diffusée. Cette comparaison appuie le rapprochement avec le texte ancien, mais ne fait pas de « Se voir soi-même c'est être clairvoyant » une citation littérale. Une autre traduction du chapitre 33

Conclusion : l’attribution à Lao-Tseu est confirmée ; la formule publiée est une paraphrase documentée du passage sur la connaissance de soi.

Se connaître ne signifie pas être parfaitement objectif ni tout comprendre de soi une fois pour toutes.

La formule valorise la lucidité, mais celle-ci peut aussi se développer grâce aux échanges et aux retours d’autrui.

Cette citation est bien attribuée à Lao-Tseu : elle correspond au chapitre 68 du Tao Te King et la formulation française publiée est attestée dans la traduction de Stanislas Julien de 1842.

La transcription du chapitre 68 donne exactement « Celui qui excelle à employer les hommes se met au-dessous d’eux ». Le scan paginé de l’édition confirme cette formulation dans le texte numérisé.

Le passage chinois documenté est « 善用人者為之下 ». Une reproduction commentée du chapitre recoupe le même passage, et l’édition de 1842 constitue ici la première attestation française documentée.

Conclusion : l’attribution à Lao-Tseu est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction française attestée du chapitre 68.

La citation ne demande pas au responsable de s’effacer au point de ne plus décider.

Elle oppose le service à la domination, non l’autorité à toute responsabilité.

Cette citation est bien attribuée à Lao-Tseu : elle correspond à un passage du Dao De Jing, chapitre 47. La formulation française est une traduction interprétative du texte chinois transmis dans ce chapitre.

Le Chinese Text Project reproduit directement le passage « 其出彌遠，其知彌少。 » au chapitre 47. Cette source de référence permet de localiser précisément la formule dans la tradition textuelle du Dao De Jing.

Un tableau comparatif de traductions anglaises donne plusieurs rendus du même passage, dont « The further one travels, the less one knows ». Il confirme que « Plus on voyage au loin, moins on se connaît » procède bien de cette phrase chinoise, tout en adoptant une formulation française propre.

Conclusion : l’attribution à Lao-Tseu est confirmée et la formulation publiée correspond à une traduction attestée du chapitre 47 du Dao De Jing.

La citation ne condamne pas le voyage.

Elle ne dit pas que rester immobile rend sage.

Elle avertit contre l’ailleurs utilisé comme fuite de soi.