Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard : la formulation française est une traduction libre d’un passage de Enten – Eller (Ou bien… ou bien…), première partie, dans « Diapsalmata », publié en 1843.
L’édition textuelle de la Bibliothèque royale du Danemark reproduit le passage : « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke. Og hvilken Viin er saa skummende, hvilken saa duftende, hvilken saa berusende! », localisé dans SKS 2, p. 50. La version française condense et reformule cette évocation du possible tout en en conservant le sens.
Le dictionnaire historique danois cite également « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke » à Kierkegaard et fournit une référence interne. Cette corroboration confirme le texte original et son attribution.
Conclusion : l’attribution à Sören Kierkegaard est confirmée ; la phrase diffusée est une traduction française attestée et libre du passage danois de 1843.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSøren Kierkegaards Skrifter, Bd. 2 — Enten – Eller, Første DeelLocalisation : Diapsalmata ; SKS 2, p. 50Ce que cette source établit
Le portail textuel de la Bibliothèque royale du Danemark reproduit directement le passage danois de 1843 : « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke. Og hvilken Viin er saa skummende, hvilken saa duftende, hvilken saa berusende! » La formulation française en est une traduction libre mais fidèle au sens.
-
Source complémentaire Source de référenceOrdbog over det danske Sprog — « nydelse »Localisation : citation « Kierk. I.25 »Ce que cette source établit
Le dictionnaire historique danois cite « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke » à Kierkegaard et fournit une référence interne, corroborant le texte original et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’infini des possibles est présenté comme une ivresse plus vive que le meilleur vin.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que toutes les possibilités doivent être poursuivies.
Elle ne confond pas liberté et dispersion.
Elle décrit l’attrait puissant de ce qui n’est pas encore arrêté.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare les possibilités ouvertes à un vin pétillant, savoureux et enivrant.
Elle affirme que rien n’égale l’excitation produite par l’avenir encore ouvert.
Explication des mots/expressions clés
- vin : image d’un plaisir sensoriel et grisant.
- pétillant, savoureux, enivrant : qualités qui évoquent la vitalité, le goût et l’ivresse.
- infini des possibles : ensemble immense de choix, chemins et avenirs non encore fixés.
Sens profond de la citation
Le possible devient une boisson intérieure qui fait pétiller l’esprit.
Avant le choix, tout semble encore disponible, intense, presque intoxicant.
La citation symbolise l’ivresse de la liberté face à l’infini des chemins.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation célèbre la joie des possibilités ouvertes.
▸ Lecture 2: analyser : elle compare l’imagination de l’avenir à une expérience gustative et enivrante.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à reconnaître que le possible peut parfois être plus séduisant que le réel accompli.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à un texte sur l’avenir, la création, l’orientation ou l’élan intérieur.
Le public doit être sensible aux images poétiques.
Dans un contexte de décision, elle peut ouvrir une réflexion sur l’attrait du possible.
Il faut éviter de l’utiliser comme invitation à rester indéfiniment dans le rêve.
Effet produit
Cette citation peut servir pour parler de projets, de jeunesse, de choix ou d’imagination.
Elle donne un ton exalté et poétique à l’idée d’avenir.
À utiliser avec mesure, car l’infini des possibles peut aussi devenir vertige.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les possibles ont une saveur propre, avant même que le choix ne les limite.
La liberté enivre autant qu’elle engage.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le possible.
La citation relie liberté, avenir, imagination et désir.
Elle ouvre vers la question du choix : garder l’infini ouvert ou accepter une route.
Elle rappelle que le possible séduit parce qu’il n’a pas encore rencontré la limite du réel.
Impact émotionnel et culturel
La citation procure une impression de légèreté et d’ivresse.
Les adjectifs sensoriels la rendent très mémorisable.
Elle parle à l’imaginaire de la fête, du goût et de la liberté.
Sa résonance culturelle tient au lien ancien entre vin, inspiration et vertige de l’existence.
Sören Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Sören Kierkegaard sur Futur, Rêve et Espoir
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sören Kierkegaard sur futur, rêve et espoir pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026