Le plaisir est décevant, les possibilités jamais.

SK

Sören Kierkegaard

Philosophe Théologien Écrivain

Philosophie Théologie Littérature

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard. La formulation française est une traduction d’un aphorisme de Enten - eller (Ou bien... ou bien), première partie, publié en 1843 : « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke. »

Le fac-similé conservé par la Bibliothèque royale du Danemark montre directement cette phrase dans la section Diapsalmata de la première partie. L’édition de 1843 constitue la première attestation documentée enregistrée et établit le texte danois attribué à Kierkegaard.

Un extrait publié par Cambridge Scholars donne la traduction anglaise « Pleasure disappoints; possibility does not » et la localise dans Either/Or, Part I, édition Hong & Hong, p. 41. Cette référence corrobore le même aphorisme.

Conclusion : l’attribution à Kierkegaard est confirmée et la formulation diffusée est une traduction attestée du danois.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Enten - eller : et Livs-Fragment
Søren Kierkegaard 1843

Localisation : Første Deel, Diapsalmata, passage « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke »

Ce que cette source établit
Le fac-similé de la Bibliothèque royale du Danemark montre directement le passage « Nydelsen skuffer, Muligheden ikke ». La citation française en est une traduction fidèle.
Source complémentaire Source secondaire
The Priority
Cambridge Scholars Publishing

Localisation : citation de Either/Or, Part I, p. 41, éd. Hong & Hong

Ce que cette source établit
Reproduit la traduction anglaise « Pleasure disappoints; possibility does not » et la localise dans Either/Or, Part I, éd. Howard V. Hong et Edna H. Hong, p. 41.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le plaisir obtenu peut décevoir, tandis que les possibilités ouvertes par l’avenir conservent leur attrait.

Contresens à éviter

Elle ne dit pas qu’il faut fuir tous les plaisirs.

Elle souligne le pouvoir de l’attente et de l’imaginaire, souvent plus séduisants que l’expérience elle-même.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose le plaisir, qui peut décevoir lorsqu’il est vécu, aux possibilités, qui ne déçoivent jamais tant qu’elles restent ouvertes. Elle distingue donc l’expérience réalisée de ce qui demeure encore envisageable.

Explication des mots/expressions clés

plaisir : satisfaction ressentie dans une expérience concrète.
décevant : qui ne répond pas à l’attente qu’il avait fait naître.
possibilités : choix, situations ou expériences qui pourraient encore arriver.
jamais : terme absolu qui renforce l’opposition.

Sens profond de la citation

La possibilité garde un éclat que le réel perd parfois en se laissant saisir. Elle représente l’espace du désir, du projet et de l’imaginaire, là où le plaisir accompli rencontre nécessairement ses limites.

La phrase met en tension le bonheur espéré et la finitude de ce qui advient.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : un plaisir réel est limité, alors qu’une possibilité reste libre d’être imaginée.

▸ Lecture 2: analyser : la déception vient de l’écart entre l’attente et ce que l’expérience donne effectivement.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à observer notre attirance pour ce qui n’est pas encore choisi ni éprouvé.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à ceux qui s’interrogent sur leurs attentes face aux loisirs, aux relations ou aux projets. Dans une discussion sur le choix, elle permet d’expliquer pourquoi renoncer à une possibilité peut être difficile. Son caractère paradoxal demande une lecture nuancée : la possibilité fascine, mais ne remplace pas une vie vécue. Elle trouve sa place dans un texte philosophique, introspectif ou littéraire.

Effet produit

Cette citation convient à une réflexion sur l’hésitation, le désir ou la peur de choisir. Elle aide à nommer le moment où l’on préfère garder toutes les portes ouvertes plutôt que vivre une expérience imparfaite. Elle ne doit pas servir à justifier l’inaction permanente.

Usages associés : Discours Méditation Introduction Réseaux sociaux Débat

Pourquoi cette citation sur l’espoir touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le désir se nourrit des possibles, mais vivre suppose d’accepter qu’un plaisir réel ait des limites.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du désir, du choix et de la déception. Elle examine la différence entre ce qui est imaginé et ce qui est vécu. Elle ouvre sur la question de l’engagement : comment choisir une voie sans croire qu’elle épuisera toutes les possibilités ?

Impact émotionnel et culturel

L’opposition nette entre « plaisir » et « possibilités » produit une impression de vertige. La phrase reste en mémoire parce qu’elle met des mots sur une expérience courante : l’attente paraît parfois plus riche que l’accomplissement. Elle touche à une sensibilité moderne partagée entre le désir de tout garder ouvert et le besoin de choisir.