Tu noies tes chagrins dans l’alcool ? Méfie-toi, ils savent nager.
Cette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Attribution probable · Formulation non retrouvée · 75/100
L’Anthologie de la répartie de 2019 rapporte un échange attribué à Yves Mirande : à un ami disant « Je noie mes chagrins dans l’alcool », il aurait répondu « Méfie-toi, ils savent nager ». Cette anecdote constitue le contexte le plus précis du dossier, mais l’anthologie ne cite pas de témoin contemporain permettant de vérifier l’échange. La version affichée condense le dialogue en une seule citation, en transformant la déclaration de l’ami en question.
Dicocitations reproduit exactement cette version et l’attribue aussi à Mirande, sans référence primaire. Une attribution concurrente doit cependant être signalée : L’Internaute, à l’entrée « nager », donne à Albert Willemetz la variante « N’essayez pas de noyer vos chagrins : ils savent nager ». Cette autre reprise ne fournit pas davantage de source datée. Elle ne permet donc pas de réattribuer avec certitude la plaisanterie, mais empêche de considérer la paternité de Mirande comme acquise.
Conclusion : l’attribution à Yves Mirande reste probable, avec un contexte anecdotique rapporté tardivement et une formulation remaniée en circulation. Aucun témoin primaire décisif ne confirme l’échange ni ne permet de trancher l’attribution concurrente à Albert Willemetz.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireAnthologie de la répartieCe que cette source établit
L’anthologie rapporte une anecdote attribuée à Yves Mirande : un ami dit « Je noie mes chagrins dans l’alcool », et Mirande répond « Méfie-toi, ils savent nager. » Elle fournit un contexte narratif, mais pas la source contemporaine de l’échange.
-
Source complémentaire Source indirecteTu noies tes chagrins dans l'alcool ? Méfie-toi, ils savent nagerCe que cette source établit
Reproduit exactement la citation, l’attribue à Yves Mirande et la classe parmi ses « Répliques amusantes », sans référence primaire.
-
Élément contradictoire Source indirecteNager : définition et citationsCe que cette source établit
Attribue à Albert Willemetz la variante « N'essayez pas de noyer vos chagrins : ils savent nager ». Aucune source d’œuvre ou occurrence datée n’est fournie.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’alcool ne fait pas disparaître les chagrins : il les recouvre un moment, mais ils reviennent à la surface.
Contresens à éviter
La phrase ne banalise pas la souffrance.
Elle ne se moque pas de l’alcoolisme ou de la dépendance.
Elle avertit simplement que l’évitement ne fait pas disparaître le chagrin.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase s’adresse à quelqu’un qui tente d’oublier ses chagrins en buvant de l’alcool.
Elle répond avec humour que ces chagrins savent nager, donc qu’ils ne se noieront pas.
Explication des mots/expressions clés
- noyer ses chagrins : chercher à oublier sa peine dans l’alcool.
- méfie-toi : avertissement familier.
- ils savent nager : image qui signifie que les chagrins survivent à cette tentative d’oubli.
Sens profond de la citation
Les chagrins deviennent des êtres tenaces, capables de remonter malgré le liquide censé les engloutir.
L’image de la nage donne à la peine une force de survie presque ironique.
La citation suggère qu’un refuge artificiel ne guérit pas ce qui demande à être traversé.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation dit que l’alcool ne supprime pas la peine.
▸ Lecture 2: analyser : elle détourne une expression courante pour montrer son illusion.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à affronter la tristesse plutôt qu’à la recouvrir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à une chronique, un dialogue littéraire ou une réflexion sur l’évitement émotionnel.
Le ton est familier et doit rester prudent.
Face à une personne en réelle difficulté, mieux vaut l’accompagner que citer la phrase comme une leçon.
Elle fonctionne bien pour introduire une nuance entre soulagement passager et guérison.
Effet produit
Cette citation peut servir pour parler avec humour grave des faux remèdes à la tristesse.
Elle produit un effet à la fois drôle et lucide.
À employer avec tact si l’alcool ou la dépendance sont des sujets sensibles pour l’audience.
Usages associés :
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
On ne noie pas durablement ce qui sait remonter.
La peine demande plus qu’un oubli provisoire.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le chagrin.
La citation relie tristesse, alcool, fuite et retour du réel.
Elle ouvre vers les questions de consolation, d’oubli et de dépendance affective.
Elle rappelle qu’un remède apparent peut seulement repousser la peine.
Impact émotionnel et culturel
La citation marque par son image simple et vive.
Le chagrin qui nage est à la fois drôle, triste et immédiatement compréhensible.
La formule reprend une expression populaire pour la retourner avec efficacité.
Elle résonne dans une culture où l’humour sert souvent à dire les douleurs sans les alourdir.
Yves Mirande (1876–1957)
Dramaturge · Scénariste · Dialoguiste
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Yves Mirande sur humour, souffrance et tristesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026