En clair
L’alcool ne fait pas disparaître les chagrins : il les recouvre un moment, mais ils reviennent à la surface.
Cette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 75/100
Niveau de Preuve 75/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’Anthologie de la répartie de 2019 rapporte un échange attribué à Yves Mirande : à un ami disant « Je noie mes chagrins dans l’alcool », il aurait répondu « Méfie-toi, ils savent nager ». Cette anecdote constitue le contexte le plus précis du dossier, mais l’anthologie ne cite pas de témoin contemporain permettant de vérifier l’échange. La version affichée condense le dialogue en une seule citation, en transformant la déclaration de l’ami en question.
Dicocitations reproduit exactement cette version et l’attribue aussi à Mirande, sans référence primaire. Une attribution concurrente doit cependant être signalée : L’Internaute, à l’entrée « nager », donne à Albert Willemetz la variante « N’essayez pas de noyer vos chagrins : ils savent nager ». Cette autre reprise ne fournit pas davantage de source datée. Elle ne permet donc pas de réattribuer avec certitude la plaisanterie, mais empêche de considérer la paternité de Mirande comme acquise.
Conclusion : l’attribution à Yves Mirande reste probable, avec un contexte anecdotique rapporté tardivement et une formulation remaniée en circulation. Aucun témoin primaire décisif ne confirme l’échange ni ne permet de trancher l’attribution concurrente à Albert Willemetz.
La phrase ne banalise pas la souffrance.
Elle ne se moque pas de l’alcoolisme ou de la dépendance.
Elle avertit simplement que l’évitement ne fait pas disparaître le chagrin.
