Si on se presse on tourne en rond.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève bien d’une origine proverbiale japonaise collective : Proverbe japonais. La phrase française traduit « 急がば回れ », qui conseille, lorsqu’on est pressé, de préférer un détour sûr à un raccourci dangereux.
L’entrée lexicographique japonaise de Kotobank atteste le proverbe et documente une occurrence dans l’Ungyoku wakashō de 1514. Une notice de la bibliothèque préfectorale de Shiga décrit également cette tradition textuelle, tout en signalant une divergence ancienne sur l’auteur du poème-source.
Cette divergence ne remet pas en cause le caractère collectif du proverbe. Dokusan donne explicitement « Si on se presse on tourne en rond » comme traduction française de « 急がば回れ » et en précise le sens proverbial.
Conclusion : l’origine collective japonaise est documentée et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe « 急がば回れ ».
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence精選版 日本国語大辞典 — 急ば回れLocalisation : Entrée « 急ば回れ »Ce que cette source établit
Atteste le proverbe japonais « 急がば回れ » et en donne le sens : mieux vaut un détour sûr qu’un raccourci dangereux quand on est pressé. Documente une occurrence dans l’Ungyoku wakashō de 1514.
-
Source complémentaire Source de référence« 急がば回れ »ということわざの語源を知りたいLocalisation : Réponse et référencesCe que cette source établit
Confirme l’origine japonaise et la tradition textuelle liée à l’Ungyoku wakashō, tout en signalant une divergence ancienne sur l’auteur du poème-source. Cette divergence ne remet pas en cause le caractère proverbial japonais.
-
Source complémentaire Source indirecteDokusan — Proverbe 急がば回れLocalisation : Rubrique « Proverbe »Ce que cette source établit
Donne « Si on se presse on tourne en rond » comme traduction littérale française de « 急がば回れ », puis explique le sens réel de détour prudent. Établit le lien avec la formulation française enregistrée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La précipitation peut empêcher d’avancer vraiment, en faisant répéter les mêmes erreurs ou les mêmes détours.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas toute rapidité.
Le contresens serait de croire qu’il faut toujours aller lentement.
Il vise la hâte désordonnée qui fait perdre le sens de l’action.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que lorsqu’on se presse, on finit par tourner en rond.
Au lieu d’aller droit au but, la hâte fait perdre l’orientation et ramène au point de départ.
Explication des mots/expressions clés
- se presse : agir trop vite, sous l’effet de l’urgence ou de l’impatience.
- tourne en rond : avance sans progresser, répète les mêmes mouvements ou reste bloqué.
Sens profond de la citation
Tourner en rond symbolise une agitation sans progrès.
La précipitation donne l’illusion du mouvement, mais elle peut enfermer dans une boucle inutile.
Le proverbe valorise le rythme juste : avancer moins vite, mais avec orientation.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : aller trop vite peut faire perdre du temps.
▸ Lecture 2: analyser : la hâte brouille la méthode et empêche une progression claire.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’efficacité demande parfois de ralentir pour retrouver la bonne direction.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux contextes de travail, d’étude, de gestion du temps ou de prise de décision.
Elle s’adresse à ceux qui confondent urgence et efficacité.
Dans un cadre professionnel, elle peut aider à calmer une équipe sous pression.
Elle sera plus juste si elle propose de reprendre le fil plutôt que de simplement freiner.
Effet produit
Cette citation peut servir lorsqu’une personne veut finir trop vite un travail, prendre une décision immédiate ou accélérer sans méthode.
Elle produit un effet de ralentissement utile.
Elle convient pour rappeler que la vitesse n’est pas la même chose que l’efficacité.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Mieux vaut avancer avec direction que courir sans progresser.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la maîtrise du rythme.
La citation ouvre vers la patience, l’efficacité, l’orientation et la gestion de l’urgence.
Elle rappelle que la vitesse peut devenir un piège lorsqu’elle remplace la méthode.
Dans une sélection sur la sagesse pratique, elle donne une image nette de l’agitation sans progrès.
Impact émotionnel et culturel
L’image de tourner en rond est immédiatement perceptible : beaucoup ont connu cette agitation stérile.
La phrase se retient facilement grâce au contraste entre se presser et ne pas avancer.
Sa résonance culturelle rejoint les sagesses qui préfèrent la maîtrise au mouvement désordonné.
Elle produit un sentiment de lucidité, parfois de soulagement.
Proverbe japonais
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe japonais sur patience, effort et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026