Les meilleurs proverbes japonais
Proverbes et dictons issus de la tradition populaire japonaise.
Tout semble jaune à celui qui a la jaunisse.
L'argent est plus éloquent que douze membres du Parlement.
Qui donne beaucoup, recevra beaucoup.
Qui se lève tôt, gagne trois pièces.
A attendre l'herbe qui pousse, le boeuf meurt de faim.
Le monde ressemble à un logement, où l'on reçoit les voyageurs : celui qui néglige de faire les provisions dont il a besoin pour passer outre est un insensé.
Il faut lever le couvercle de la marmite pour savoir ce qui bout dedans.
L'amour d'un père est plus haut que la montagne. L'amour d'une mère est plus profond que l'océan.
S'il faut avoir recours, autant compter sur l'ombre d'un grand arbre.
Les sages n'ont que leur conseil à donner. Ils ne sont pas garants de l'exécution, elle dépend de ceux qui les consultent s'ils ont du bon sens.
Quand l'arbre est déraciné, chacun vient à la ramée.
Un seul frôlement de manches fait naître l’amour.
Entourez plutôt votre maison de pierres que de voisins.
Quand vient la gloire, s'en va la mémoire.
Même la pensée d'une fourmi peut toucher le ciel.
La pauvreté fait les voleurs comme l'amour les poètes.
La lettre tue, et l'esprit vivifie.
Une pierre précieuse ne brille que si on l'astique.
Un milan donne naissance à un faucon.
Si on se presse on tourne en rond.
Même les singes tombent des arbres.
D'une pierre deux oiseaux.
La brebis morte n'a plus peur du loup.
Demain soufflera le vent de demain.
Quelque affection qu'on ait pour un ami, jamais il ne faut lui donner un avantage à pouvoir s'en prévaloir s'il devenait un ennemi.
Les frères sont comme les membres d'un même corps, tandis que le conjoint n'est qu'un vêtement dont on peut se séparer.
Le cadavre d'un oiseau ne pourrit pas en l'air mais à terre.
Les gâteaux de riz sont du ressort du marchand de gâteaux de riz.
Les oiseaux ne laissent qu'un chant éphémère ; l'homme passe, mais sa renommée survit.
Parce qu'on a eu une mauvaise expérience en mangeant quelque chose de très chaud, on souffle même sur des condiments froids.