Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
95/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Francis Bacon : elle traduit l’aphorisme latin « Silentium, stultorum virtus. », inséré dans les antithèses consacrées au bavardage. La phrase française diffusée est une traduction du propos de Bacon, non une formulation qu’il aurait écrite en français.

Dans la traduction de La Salle de De la dignité et de l’accroissement des sciences, livre VI, l’antithèse XXXI, « Du babil », rend la formule par « Le silence est le talent des sots ». Cette variante de traduction conserve le sens de la maxime, tout en employant « talent » plutôt que « vertu ».

Une édition anglaise de The Advancement of Learning, dans les Antitheta Rerum consacrés à la loquacité (p. 147), donne « Silence is the virtue of fools ». Ce rapprochement éclaire le choix français du mot « vertu » et étaye le rattachement du propos à Bacon, sans imposer une traduction française unique.

Conclusion : l’attribution à Francis Bacon est confirmée ; la formulation publiée constitue une traduction attestée de sa maxime latine.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    De la dignité et de l’accroissement des sciences, traduction La Salle, livre VI
    Francis Bacon
    Localisation : Antithèses, XXXI « Du babil »
    Ce que cette source établit

    Le passage de Bacon est donné en traduction française ancienne : « Le silence est le talent des sots » ; variante lexicale de la formule auditée.

  2. Source complémentaire Source de référence
    The Advancement of Learning
    Francis Bacon
    Localisation : Antitheta Rerum, Loquacity, p. 147
    Ce que cette source établit

    Cette édition présente « Silence is the virtue of fools » dans les antithèses sur la loquacité et confirme l'attribution à Bacon.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La maxime suggère ironiquement que le silence peut tenir lieu de qualité à celui qui manquerait de jugement dans la parole.

Contresens à éviter

La phrase figure dans des « antithèses » rhétoriques sur le bavardage ; elle ne doit pas être isolée comme une profession de foi simple de Bacon.

Elle ne dit pas non plus que toute personne silencieuse est sotte.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Pour les sots, se taire est présenté comme une vertu, car le silence empêche leur faiblesse de se manifester.

Explication des mots/expressions clés

  • silence : fait de ne pas parler.
  • vertu : qualité estimable ou conduite avantageuse.
  • sots : personnes dépourvues de jugement.

Sens profond de la citation

Le silence devient un masque capable de donner à la sottise l'apparence de la retenue.

La maxime brouille ainsi la frontière entre vertu véritable et stratégie qui dissimule un défaut.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : le silence protège l'insensé des erreurs que sa parole révélerait.

▸ Lecture 2 : analyser : la formule peut défendre ironiquement le bavardage en réduisant le silence à la qualité de ceux qui n'ont rien de juste à dire.

▸ Lecture 3 : réfléchir : une conduite louable en apparence peut provenir non de la sagesse, mais de l'incapacité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à la rhétorique, à l'étude des aphorismes et aux discussions sur parole et silence. Il faut mentionner son insertion dans une série d'arguments opposés consacrés à la loquacité. Son ton mordant appelle un usage humoristique ou analytique. La formulation française traduit le latin et connaît aussi la variante « talent des sots ».

Effet produit

Cette maxime peut commenter avec humour une situation où parler sans réflexion risquerait d'aggraver les choses. Elle invite à mesurer ses mots avant d'intervenir. Elle ne doit pas servir à ridiculiser une personne réservée ou empêchée de parler.

Pourquoi cette citation sur le silence touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Se taire peut dissimuler la sottise, mais le silence extérieur ne suffit pas à constituer une sagesse.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l'ambiguïté du silence. La maxime relie retenue, sottise, apparence et vertu. Elle ouvre une réflexion sur ce que le mutisme révèle ou cache réellement. Elle invite aussi à replacer une pointe rhétorique dans le jeu d'arguments contraires dont elle provient.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté donne à la phrase l'efficacité d'une flèche. Le rapprochement inattendu de la vertu et des sots produit une ironie sèche. Elle amuse parce qu'elle détourne l'éloge habituel du silence. Sa force polémique vient aussi de l'ambiguïté : attaque-t-elle la sottise, le silence ou l'éloge trop facile de celui-ci ?

Citations similaires sur le silence, l’ignorance et l’humour

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026