Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez à votre travail, votre jugement sera plus sûr.
Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot.
Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 95/100
Léonard de Vinci est bien à l’origine du conseil repris ici dans le Trattato della pittura ; une édition de 1890 en offre une attestation directe, mais la phrase française est une paraphrase condensée plutôt qu’une traduction littérale.
Le fac-similé de l’édition de 1890, p. 134, §401, montre Léonard recommandant au peintre de se lever souvent, de prendre quelque délassement puis de revenir à son œuvre, car ce retour améliore le jugement. Il conseille aussi de s’en éloigner pour mieux en percevoir les disproportions, discordances et couleurs.
L’étude de Michael Ann Holly reprend en anglais ce conseil et le rattache à Léonard par l’intermédiaire d’une référence à Kemp. Cette source secondaire corrobore le sens général, tandis que le passage italien de 1890 constitue la vérification directe disponible.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci et l’idée exprimée sont solidement établies, mais la formulation française combine et résume deux recommandations successives du texte italien.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceTrattato della pittura (Leonardo da Vinci), édition 1890Localisation : p. 134, §401 « Del giudicare il pittore la sua pittura »Ce que cette source établit
Le passage italien est directement visible : Léonard recommande de se lever, prendre quelque délassement puis revenir pour améliorer son jugement, et aussi de s’éloigner de l’œuvre. La phrase française condense ces deux conseils en une seule formule.
-
Source complémentaire Source secondaireThe Spiritual Exercises of Leonardo da VinciLocalisation : p. 81, citation de Kemp 1989, p. 203Ce que cette source établit
Reproduit en anglais le conseil de quitter régulièrement l’œuvre puis d’y revenir avec un meilleur jugement, en le rattachant à Leonardo via Kemp (1989). Confirme le sens, mais reste secondaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Prendre de la distance avec son travail permet de revenir avec un jugement plus sûr.
Contresens à éviter
La phrase ne recommande pas l’abandon du travail.
Elle ne valorise pas l’éloignement comme fuite.
Elle conseille une pause destinée à mieux revenir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille de s’éloigner momentanément de son travail pour mieux le regarder ensuite.
La distance rend le jugement moins pris dans l’effort immédiat.
Explication des mots/expressions clés
- vous éloigner : faire une pause, quitter l’objet travaillé.
- reviendrez à votre travail : reprendre après un temps de recul.
- jugement plus sûr : appréciation plus claire, moins brouillée par la fatigue ou l’attachement.
Sens profond de la citation
S’éloigner symbolise le passage de l’action à la vision.
Le travail cesse d’être seulement un objet que l’on façonne ; il devient quelque chose que l’on peut juger.
La citation fait de la distance une condition de justesse.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une pause peut améliorer la qualité du regard porté sur son travail.
▸ Lecture 2: analyser : La proximité excessive empêche parfois de voir les défauts ou les forces d’une œuvre.
▸ Lecture 3: réfléchir : Le recul fait partie de la méthode, pas de la paresse.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient aux contextes de création, d’étude, de management ou d’artisanat.
Elle peut être utilisée pour encourager une pause sans culpabilité.
Il faut éviter de l’employer pour justifier la procrastination.
Son efficacité tient au retour : l’éloignement n’a de sens que s’il améliore le jugement.
Elle parle à toute personne confrontée à un travail exigeant.
Effet produit
Cette citation est utile pour conseiller une pause avant une correction, une décision ou une relecture.
Elle convient aux artistes, écrivains, étudiants ou professionnels en phase de finalisation.
Elle rappelle que l’insistance continue peut brouiller le regard.
Usages associés :
Discours
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le recul rend souvent plus juste que l’acharnement.
Bien travailler, c’est aussi savoir quitter puis revenir.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation apaise la pression de produire sans interruption.
Elle donne une légitimité au temps de recul.
Sa force vient de son caractère pratique et immédiatement vérifiable.
Elle résonne avec l’expérience commune de voir plus clair après une pause.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Peintre · Inventeur · Ingénieur
Citations similaires de
Autres citations de Léonard de Vinci sur Travail, Lucidité et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur travail, lucidité et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026