Vite et bien ne vont jamais ensemble.

Proverbe italien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale italienne et correspond à une traduction attestée. Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes donne comme variante italienne « Presto e bene non stanno insieme », littéralement « vite et bien ne vont pas ensemble ».

Cette source classe l’énoncé parmi les parémies italiennes et le rattache à la tradition proverbiale, sans auteur personnel. La version française publiée ajoute « jamais », mais conserve directement le sens et la structure de la variante italienne documentée.

Le Vocabolario Treccani atteste également la famille proverbiale avec « presto e bene raro avviene », soit l’idée que rapidité et qualité coïncident rarement. Cette autre forme corrobore l’ancrage collectif italien de la maxime.

Conclusion : l’origine proverbiale italienne est documentée ; la citation française est une traduction attestée d’une variante italienne connue.

Sources documentaires 2

Source principale · Refranero Multilingüe — Presto e bene raro avviene

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — Presto e bene raro avviene
Centro Virtual Cervantes

Localisation : Variante « Presto e bene non stanno insieme »

Ce que cette source établit
Classe l’énoncé comme paremie italienne et donne la variante « Presto e bene non stanno insieme », littéralement « vite et bien ne vont pas ensemble ». Fournit des références parémiologiques italiennes.
Source complémentaire Source de référence
Prèsto¹ — Vocabolario
Treccani

Localisation : sens adverbial, proverbe

Ce que cette source établit
Treccani atteste le proverbe italien « presto e bene raro avviene ». Confirme la famille proverbiale italienne, même si la formulation n’est pas exactement la variante française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette maxime avertit que la précipitation compromet souvent la qualité d’un travail.

Contresens à éviter

Le mot « jamais » relève d’une généralisation proverbiale : certaines tâches peuvent être réalisées rapidement et correctement. L’idée vise surtout les effets de la précipitation, non la rapidité maîtrisée.

Sens littéral de la citation

Signification directe : faire quelque chose vite et le faire bien sont présentés comme deux objectifs qui ne se rencontrent jamais. Mots clés : « vite » renvoie à la rapidité d’exécution et « bien » à la qualité du résultat.

Sens profond de la citation

La formule transforme vitesse et qualité en deux chemins opposés afin de défendre la valeur du temps consacré à bien faire. Elle symbolise la tension permanente entre urgence et soin.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la hâte augmente souvent le risque d’erreurs ou d’un travail inachevé. 2. Lecture prescriptive : la formule conseille de consacrer le temps nécessaire lorsqu’on vise un résultat soigné. 3. Lecture réflexive : elle invite à réfléchir au compromis entre vitesse, attention et qualité.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient au travail, à l’apprentissage, à l’artisanat ou à toute tâche demandant de la précision. Elle peut être employée face à une pression excessive sur les délais. Elle aide aussi à distinguer efficacité et précipitation : aller vite n’est pas un problème lorsque la maîtrise permet de préserver la qualité.

Effet produit

Cette maxime peut être rappelée lorsqu’un délai trop court menace la qualité d’un travail, d’une réparation ou d’une décision. Elle sert aussi à justifier le temps nécessaire pour vérifier, corriger ou finir correctement une tâche.

Pourquoi cette citation sur la discipline touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La qualité demande souvent de l’attention et du temps. Accélérer sans discernement peut coûter davantage que le temps initialement gagné.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème du travail bien fait. Elle met en tension la rapidité d’exécution et la qualité du résultat. Elle rejoint aussi les thèmes de la patience, de la rigueur et de la gestion du temps.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté et l’opposition nette entre « vite » et « bien » donnent à la maxime une grande efficacité mémorielle. Elle exprime une expérience quotidienne facilement reconnaissable, notamment lorsque la hâte entraîne des reprises ou des erreurs. Son ton catégorique renforce l’avertissement tout en appelant une interprétation souple.