Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

On connaît les bonnes sources dans la sécheresse et les bons amis dans l'adversité.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe chinois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : sa formulation exacte est documentée comme un proverbe chinois dans un recueil publié en 1889.

Dans Proverbes sur les femmes, Pierre-Marie Quitard reproduit exactement : « On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons amis dans l'adversité », en l’identifiant comme « Proverbe chinois ». Cette référence contredit directement l’attribution française de la formule publiée.

Une attestation de 1856 chez P. Ch. Cahier donne cependant une variante proche, avec « tristesse » à la place d’« adversité », dans une section de proverbes français. Elle montre une tradition concurrente plus ancienne, mais ne correspond pas exactement au texte publié.

Conclusion : l’attribution française actuelle est incorrecte ; la formulation exacte avec « adversité » est attestée comme proverbe chinois, malgré une variante française antérieure.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Proverbes sur les femmes
    Pierre-Marie Quitard 1889
    Localisation : section sur les amis dans l'adversité
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation enregistrée et l'identifie explicitement comme « Proverbe chinois ».

  2. Première attestation repérée Source de référence
    Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
    P. Ch. Cahier 1856
    Localisation : n° 83
    Ce que cette source établit

    Atteste en 1856 une variante très proche : « On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, / Et les bons amis dans la tristesse », dans une section de proverbes français. Cette source antérieure ne donne pas la formulation exacte avec « adversité ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La sécheresse révèle les bonnes sources, comme l’adversité révèle les amis sur lesquels on peut compter.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas qu’un ami absent dans une crise est forcément indifférent ou déloyal.

Elle rappelle surtout que la fidélité se mesure dans les gestes concrets lorsque les choses deviennent difficiles.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare deux situations d’épreuve. Pendant la sécheresse, une bonne source se reconnaît parce qu’elle continue à fournir de l’eau ; dans l’adversité, un bon ami se reconnaît parce qu’il reste présent.

Explication des mots/expressions clés

  • Bonnes sources : sources d’eau fiables, qui ne tarissent pas facilement.
  • Sécheresse : période de manque d’eau qui met les ressources à l’épreuve.
  • Bons amis : amis fidèles et capables de soutenir.
  • Adversité : temps difficile, marqué par les obstacles ou les malheurs.

Sens profond de la citation

La source représente une présence qui nourrit et soutient quand les ressources se raréfient. L’adversité devient le terrain où les liens cessent d’être théoriques : ils se manifestent ou s’éloignent.

Le proverbe ne fait pas de l’épreuve un bien en soi. Il montre plutôt que les moments de manque révèlent la qualité d’un appui déjà présent.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la sécheresse permet de voir quelles sources donnent encore de l’eau.

▸ Lecture 2: analyser : les difficultés montrent qui reste auprès de nous quand l’aide devient nécessaire.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à apprécier la fidélité éprouvée plutôt que les amitiés visibles seulement dans les moments faciles.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à tous les publics dans un contexte d’amitié, de famille ou de solidarité.

Elle peut enrichir un discours de remerciement, un texte de résilience ou un échange sur les relations fiables.

Sa métaphore de la source reste facile à comprendre et donne au propos une tonalité apaisée.

Gardez une nuance : les formes de soutien diffèrent, et l’absence ponctuelle ne résume pas toujours un lien.

Effet produit

Citez cette phrase pour remercier un proche qui a été présent durant une période éprouvante.

Elle convient à un hommage, un message de soutien ou une réflexion sur la solidarité.

Évitez de l’utiliser pour dresser un bilan brutal des relations au moment même d’une crise.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les liens précieux ne disparaissent pas quand les jours deviennent secs.

L’adversité révèle les présences qui soutiennent vraiment.

Thèmes de la citation

La citation appartient au thème de l’amitié et de la fidélité.

Elle met en valeur les relations qui se confirment dans l’épreuve plutôt que dans le confort.

Elle ouvre vers l’entraide, la gratitude et la manière de reconnaître un soutien concret.

La source rappelle que l’amitié peut être une ressource, non une simple présence agréable.

Impact émotionnel et culturel

La sécheresse donne une force sensible à l’image de l’amitié : l’eau devient ce qui permet de tenir.

La phrase peut émouvoir parce qu’elle rappelle les personnes qui ont répondu présent dans un moment de manque.

Elle se mémorise grâce à son parallèle net entre une source qui ne tarit pas et un ami qui ne se détourne pas.

Sa tonalité proverbiale associe la fidélité à une ressource vitale.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’amitie, la confiance et la souffrance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026