Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
10/100 Voir

Il n'est pas permis de tuer le chien pour sauver la queue de la chatte.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe québécois
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français. Une étude parémiologique la rattache explicitement au patrimoine proverbial québécois, avec la formulation exacte attestée en 1998.

Dans Proverbes québécois et proverbes français, Maryse Privat reproduit la phrase dans Paremia 7, p. 95, parmi des proverbes qui semblent appartenir exclusivement au patrimoine parémiologique québécois. Cette publication constitue la première attestation enregistrée ici, sans prouver qu’elle soit la plus ancienne occurrence absolue.

La langue française reprend également la même phrase et l’attribue au Québec, sans apporter de chaîne historique supplémentaire.

Conclusion : l’attribution générique française est incorrecte ; l’origine proverbiale québécoise est rétablie, avec une formulation exacte documentée en 1998.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Proverbes québécois et proverbes français
    Maryse Privat 1998
    Localisation : Paremia 7, p. 95
    Ce que cette source établit

    Étude universitaire qui reproduit exactement la formule et la classe parmi des proverbes semblant appartenir exclusivement au patrimoine parémiologique québécois. Elle fournit une attestation directe de la formulation en 1998, sans établir qu'il s'agit de l'occurrence la plus ancienne absolue.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur le mot « sauver » : 32 phrases, proverbes et réflexions
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même phrase et l'attribue à un proverbe québécois. Source de soutien contemporaine, sans chaîne documentaire historique propre.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

On ne peut pas justifier un mal disproportionné en prétendant sauver un bien de moindre importance.

Contresens à éviter

La formule ne traite pas d’un choix réel entre animaux.

Elle exprime une règle de proportion : un intérêt mineur ne peut légitimer un dommage majeur.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’il n’est pas acceptable de tuer un chien dans le seul but de sauver la queue d’une chatte. Il oppose la perte entière d’un animal à la sauvegarde d’une partie limitée d’un autre animal.

Explication des mots/expressions clés

  • Tuer le chien : causer une perte totale et irréversible.
  • Sauver la queue de la chatte : préserver une partie secondaire ou limitée.
  • Il n’est pas permis : l’action est jugée injustifiable.

Sens profond de la citation

Le chien représente ce qui serait perdu dans son ensemble, tandis que la queue de la chatte figure un avantage partiel. La phrase rend visible l’injustice d’un calcul qui oublie la proportion entre le sacrifice et le gain.

Elle pose une limite morale à l’efficacité : obtenir un résultat ne suffit pas à rendre n’importe quel moyen acceptable. La fin ne dissout pas la valeur de ce qu’elle détruit.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la vie du chien ne peut pas être sacrifiée pour une simple partie du corps de la chatte.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe condamne un moyen excessif employé pour un résultat mineur.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à comparer la gravité d’un dommage avec l’importance réelle du but poursuivi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public confronté à des arbitrages ou à des mesures de réparation.

Elle est pertinente dans une discussion éthique, un débat collectif ou une analyse de décision.

L’image animale est abrupte ; présentez-la comme une comparaison de valeurs plutôt que comme une scène littérale.

Elle gagne à être complétée par une réflexion sur les alternatives moins coûteuses.

Effet produit

Citez cette phrase lorsqu’une solution envisagée coûte bien plus qu’elle ne rapporte.

Elle convient à une décision de travail, de budget ou de relation où le remède menace de devenir pire que le problème.

Évitez de l’employer dans une situation où la comparaison animale pourrait banaliser une souffrance réelle.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne détruisez pas l’essentiel pour sauver l’accessoire.

La proportion doit guider les choix difficiles.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la justice et de la proportion des moyens.

Elle questionne les décisions où une petite amélioration sert de prétexte à un sacrifice trop grand.

Elle ouvre vers la prudence, l’éthique des conséquences et la recherche d’options moins destructrices.

L’enjeu central est de préserver l’essentiel sans se laisser séduire par une solution spectaculaire mais excessive.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste entre le chien entier et la queue de la chatte produit une disproportion presque comique.

Cette exagération rend la leçon immédiatement claire : le prix payé dépasse absurdement le bénéfice recherché.

La formule reste en mémoire grâce à son image animalière très concrète.

Son ton de bon sens donne à l’avertissement une force proverbiale durable.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur la justice, la sagesse et la responsabilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026