Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Dix francs de larmes ne paient pas dix centimes de dettes.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe corse
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe français : des recueils corses donnent directement le proverbe dans sa langue d’origine avec sa traduction française. La formulation publiée correspond à une traduction attestée de cette tradition corse.

Le recueil de proverbes corses d’Educorsica, rubrique « Dettes », p. 107, donne « Dece franchi di lacrime ùn paganu dui soldi di debbiti », traduit par « Dix francs de larmes ne paient pas deux sous de dettes ». Il établit ainsi directement une forme corse du proverbe.

Un recueil numérisé par l’Université de Corse fournit une autre forme corse accompagnée de la traduction presque exacte « Dix francs de larmes ne paie pas dix centimes de dettes ». La Langue française répertorie également la formule comme « Proverbe corse ».

Conclusion : l’attribution au proverbe français est incorrecte ; l’origine corse est directement documentée, et la phrase diffusée en français en constitue une traduction attestée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Recueil de proverbes corses
    Educorsica
    Localisation : rubrique « Dettes », p. 107
    Ce que cette source établit

    Recueil pédagogique corse donnant directement « Dece franchi di lacrime ùn paganu dui soldi di debbiti » avec la traduction « Dix francs de larmes ne paient pas deux sous de dettes ». Établit une forme corse du proverbe.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Recueil de proverbes corses numérisé par l'Université de Corse
    Localisation : p. 15 du PDF
    Ce que cette source établit

    Donne la forme corse « Dege franchi di lágrime ’un páganu dege centésimi di débide » et sa traduction française presque exacte « Dix francs de larmes ne paie pas dix centimes de dettes ». Confirme directement l'origine corse.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Définition de centime
    La langue française
    Ce que cette source établit

    Répertorie la formule comme « Proverbe corse ». Source indirecte, mais convergente avec les deux recueils corses consultés.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La peine exprimée ne règle pas une obligation concrète : les dettes demandent des actes, pas seulement des larmes.

Contresens à éviter

Le proverbe ne méprise pas la souffrance.

Il rappelle que certaines situations exigent un paiement, une réparation ou un geste concret.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare une grande quantité de larmes à une très petite somme de dettes.

Même beaucoup de pleurs ne permettent pas de payer ce qui est dû.

Explication des mots/expressions clés

  • dix francs de larmes : forte émotion, tristesse abondante mais sans valeur de paiement.
  • dix centimes de dettes : petite obligation matérielle, pourtant réelle.
  • ne paient pas : n’effacent pas, ne règlent pas concrètement.

Sens profond de la citation

Les larmes symbolisent la sincérité affective, mais aussi leur impuissance devant certaines obligations.

La dette représente le réel qui attend un règlement précis, non une émotion seule.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’émotion ne remplace pas l’action nécessaire.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe oppose compassion et responsabilité matérielle.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à reconnaître la peine sans la confondre avec la réparation.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux discussions sur les dettes, les promesses non tenues ou les réparations nécessaires.

Le public adapté doit pouvoir entendre la fermeté du proverbe.

Son ton est pratique et sévère.

Il faut l’éviter lorsqu’une personne a surtout besoin de consolation.

Effet produit

Cette citation peut servir pour rappeler qu’un regret ou une tristesse doit être suivi d’une action.

Elle est utile dans un contexte de responsabilité, mais trop dure face à une douleur récente.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La peine peut être vraie ; elle ne remplace pas ce qui doit être réparé.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la responsabilité.

Le proverbe rejoint les questions de réparation, de dette et d’action concrète.

Il ouvre vers la différence entre éprouver un regret et régler ce que l’on doit.

Impact émotionnel et culturel

La citation frappe par le calcul disproportionné entre francs de larmes et centimes de dettes.

Elle produit une impression de dure lucidité.

Sa mémorisation vient du mélange entre monnaie et émotion.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’argent, la sagesse et les émotions

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026