Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre.

Proverbe portugais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale portugaise, attribuée collectivement au Proverbe portugais. La phrase française correspond à une traduction attestée d’une parémie en portugais.

Le Refranero Multilingüe du Cervantes classe la parémie en portugais et cite la variante « a pobre não emprestes, a rico não devas », qui correspond directement à « ne prête pas au pauvre, ne dois pas au riche ». La fiche rapporte aussi une occurrence chez José Saramago dans Memorial do Convento (1982, p. 74), sans que cette édition soit directement vérifiée ici.

L’Observatório da Língua Portuguesa répertorie en 2017 une autre variante, « A pobre não prometas e a rico não devas », parmi les dictons populaires portugais. Elle montre que la formule circule sous plusieurs formes proches.

Conclusion : l’origine collective portugaise est documentée, et la formulation française publiée constitue une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 2

Source principale · Refranero Multilingüe — « Ao rico não devas e ao pobre não prometas »

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Refranero Multilingüe — « Ao rico não devas e ao pobre não prometas »
Centro Virtual Cervantes

Localisation : fiche portugaise; contexte Saramago, Memorial do Convento, p. 74

Ce que cette source établit
La fiche classe la parémie en portugais et cite chez José Saramago la variante « a pobre não emprestes, a rico não devas », qui correspond directement à « ne prête pas au pauvre, ne dois pas au riche ».
Source complémentaire Source secondaire
Ditados populares
Observatório da Língua Portuguesa 2017-03-03

Ce que cette source établit
L’Observatoire répertorie parmi les dictons populaires portugais la variante « A pobre não prometas e a rico não devas », confirmant la tradition proverbiale portugaise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe recommande une grande prudence dans les relations de dette et de prêt lorsque les rapports de force ou les capacités de remboursement sont déséquilibrés.

Contresens à éviter

La formule généralise fortement selon la richesse ou la pauvreté et ne constitue pas une règle équitable pour juger les individus. La capacité et la fiabilité réelles d'une personne ne se déduisent pas uniquement de sa situation économique.

Sens littéral de la citation

Signification directe : il conseille de ne pas être débiteur d'une personne riche et de ne pas prêter à une personne pauvre.

Mots clés : « dois » renvoie à une dette ; « prête » à l'argent confié avec attente de remboursement.

Sens profond de la citation

La dette symbolise ici une relation de dépendance, tandis que le prêt représente une exposition au risque. Le proverbe condense une méfiance envers les liens financiers déséquilibrés.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les dettes peuvent créer des dépendances ou des risques différents selon la situation des parties.
Lecture prescriptive : il faut évaluer soigneusement les conséquences avant d'emprunter ou de prêter.
Lecture réflexive : la formule invite à examiner comment l'argent peut modifier les rapports entre personnes.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule peut apparaître dans une conversation sur l'endettement ou les prêts personnels. Elle exprime une prudence ancienne sous une forme très catégorique. Son application littérale peut toutefois renforcer des préjugés économiques. Un usage réfléchi distingue donc son avertissement sur le risque de sa généralisation sur les riches et les pauvres.

Effet produit

On peut citer ce proverbe dans une discussion sur les précautions à prendre avant un prêt entre particuliers. Dans un usage actuel, mieux vaut retenir son appel à évaluer le risque plutôt que sa généralisation sociale.

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les relations financières demandent prudence et clarté, mais les personnes doivent être jugées sur leur situation concrète plutôt que sur une catégorie sociale.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l'argent et de la prudence financière. Elle met en garde contre les dépendances et risques liés aux dettes. Sa formulation sociale très générale invite toutefois à séparer le principe de prudence des stéréotypes qu'elle peut véhiculer.

Impact émotionnel et culturel

La structure symétrique rend le proverbe frappant et facile à mémoriser. Il peut inspirer prudence, mais aussi malaise en raison de son jugement fondé sur la condition économique. Cette tension rend nécessaire une lecture nuancée aujourd'hui.