Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe portugais : la source retrouvée la rattache à Saadi, dans Le Jardin des roses (Gulistan). Aucun témoin probant ne soutient ici une origine portugaise.
La page Pensées, citations nouvelle reproduit une forme légèrement développée de la phrase et l’attribue explicitement à Mocharrafoddin Saadi, avec la mention Le jardin des roses. Elle fournit donc une origine alternative documentée, sans permettre de vérifier directement ce passage dans le texte du Gulistan.
Une étude sur Saadi et son œuvre dans la littérature française rappelle que le Gulistan a été composé en 1258 et retrace sa réception française. Elle confirme le contexte bibliographique de l’œuvre, mais non la présence de cette formulation précise.
Conclusion : l’attribution à un proverbe portugais est incorrecte ; l’origine rétablie renvoie à Saadi et au Gulistan, tandis que la formulation exacte n’a pas été directement vérifiée dans le texte source.
Sources documentaires 2
Source principale · Pensées, citations nouvelle
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirectePensées, citations nouvelleCe que cette source établit
Reproduit la formule sous une forme légèrement développée et l’attribue à Mocharrafoddin Saadi, « Le jardin des roses ». La page ne permet pas de vérifier directement le passage dans le Gulistan.
-
Source complémentaire Source secondaireSaadi et son œuvre dans la littérature françaiseCe que cette source établit
Étude sur la réception française de Saadi ; elle confirme que le Gulistan a été composé en 1258 et retrace ses traductions françaises. Elle confirme les métadonnées de l’œuvre, pas ce passage précis.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il vaut mieux éviter d’annoncer soi-même une mauvaise nouvelle à quelqu’un que l’émotion risque de troubler.
Contresens à éviter
La phrase ne recommande pas de fuir toute responsabilité.
Elle conseille la médiation lorsque l’annonce directe risque d’aggraver le trouble.
Le contresens serait d’y voir une permission de se décharger sur autrui par lâcheté.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase conseille de ne pas porter soi-même une nouvelle pénible à une personne fragile ou très concernée.
Elle recommande de laisser quelqu’un d’autre l’annoncer pour éviter un trouble direct ou une réaction trop vive.
Explication des mots/expressions clés
- méchante nouvelle : désigne une information mauvaise, douloureuse ou inquiétante.
- celui qui peut en être troublé : indique une personne que la nouvelle risque de bouleverser.
- laissez-la annoncer par un autre : conseille une médiation dans la transmission.
Sens profond de la citation
La mauvaise nouvelle est présentée comme un choc dont le trajet doit être choisi avec soin.
Le messager devient une protection possible, non un simple porteur de mots.
La citation donne à la parole douloureuse une dimension presque médicale : elle doit être administrée avec prudence.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe met en avant la prudence dans l’annonce d’une mauvaise nouvelle.
▸ Lecture 2: analyser : Il suggère que le messager compte autant que le contenu transmis.
▸ Lecture 3: réfléchir : Il invite à penser la délicatesse, mais aussi la responsabilité de ne pas se dérober lâchement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
À employer lorsqu’il est question de communication sensible, de diplomatie ou de protection émotionnelle.
La formule parle aux personnes chargées d’annoncer une décision, un échec ou un événement pénible.
Elle exige de distinguer prudence et esquive.
Son usage le plus juste consiste à chercher la manière la moins brutale de dire ce qui doit être dit.
Effet produit
Cette citation peut servir pour évoquer la délicatesse nécessaire dans une annonce difficile.
Elle convient dans les contextes familiaux, professionnels ou relationnels où une nouvelle peut bouleverser.
Elle doit être nuancée : parfois, la personne la plus légitime doit parler elle-même.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une vérité douloureuse demande autant de tact que de franchise.
Choisir le bon messager peut faire partie du respect.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la délicatesse de la parole.
La citation rejoint la mauvaise nouvelle, le tact, la médiation et la responsabilité.
Elle ouvre vers la question de savoir qui doit dire, quand, et comment.
Elle rappelle que la vérité ne dispense pas de soigner la manière de la transmettre.
Impact émotionnel et culturel
La citation touche une situation délicate et universelle : annoncer ce qui fera mal.
Elle peut produire un sentiment de gravité, mais aussi de prudence humaine.
Sa force mémorable vient de la place donnée au messager, souvent oublié dans la transmission.
Elle résonne avec une culture du tact et de l’attention aux réactions d’autrui.
Proverbe portugais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe portugais » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026