Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 25/100
L’attribution de « Ne cache pas à ton ami ce que ton ennemi sait » à un Proverbe Danois reste incertaine. Aucun recueil identifié ne permet de rattacher cette formule à la tradition proverbiale danoise.
La phrase française n’est accompagnée d’aucun texte danois original, d’aucune date ni d’un passage précisément localisé. Il n’existe donc pas, parmi les références réunies, de témoignage permettant de vérifier son emploi dans cette tradition.
Le conseil exprimé concerne la confiance entre amis face aux informations déjà connues d’un adversaire. Cette idée, à elle seule, ne permet toutefois de déterminer ni la langue d’origine de la maxime ni le milieu dans lequel elle aurait circulé. Une attestation dans un recueil de proverbes serait nécessaire pour étayer cette provenance.
Conclusion : l’attribution à la tradition danoise reste incertaine et la formulation française n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La confiance exige de ne pas laisser un ami ignorer ce qu’un adversaire connaît déjà.
Contresens à éviter
Le proverbe n’exige pas de divulguer tous les secrets à tous ses amis.
Il vise surtout une information déjà détenue par un adversaire et dont la dissimulation peut nuire à la confiance.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase conseille de révéler à un ami une information que connaît déjà un ennemi.
Explication des mots/expressions clés
- « cache » : dissimule volontairement une information.
- « ami » : personne liée par la confiance.
- « ennemi » : personne hostile qui possède déjà le renseignement.
Sens profond de la citation
L’ennemi informé représente le danger d’une vérité laissée hors de la confiance. L’ami tenu dans l’ignorance incarne une alliance fragilisée par le silence.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Un ami peut se retrouver désavantagé si un ennemi sait ce qu’on lui dissimule.
Lecture 2 — Orientation ▸ Informer loyalement un proche lorsqu’un fait connu de ses adversaires le concerne.
Lecture 3 — Réflexion ▸ La différence de savoir entre ami et ennemi questionne la sincérité d’une relation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à une discussion sur la loyauté, les confidences et la circulation des informations.
Elle peut guider une conversation délicate entre amis ou partenaires.
Avant de révéler un fait, vérifier sa fiabilité et le droit de le partager demeure essentiel.
Le proverbe sert à défendre la franchise, non à justifier des indiscrétions.
Effet produit
À citer lorsqu’un proche risque d’apprendre une nouvelle importante par une personne hostile.
La comparaison entre ami et ennemi souligne l’urgence de parler franchement.
Respecter néanmoins les informations confidentielles qui ne nous appartiennent pas.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne laisse pas ton ami découvrir par un ennemi ce que tu pouvais lui dire.
Thèmes de la citation
Le thème central est la loyauté dans l’amitié.
Le contraste entre l’ami ignorant et l’ennemi informé donne au silence une portée relationnelle.
La phrase ouvre vers la transparence, la prudence et la responsabilité de transmettre une information.
Elle invite à examiner ce que l’on doit dire pour protéger une confiance légitime.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition directe entre ami et ennemi crée une tension immédiate.
La phrase frappe parce qu’elle renverse l’ordre attendu de la confiance.
Sa brièveté facilite la mémorisation dans les discussions sur la loyauté.
Elle peut susciter la crainte d’une trahison par omission.
Proverbe Danois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Danois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Octobre 2026