Origine et source de la citation
Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette maxime est probablement issue de la tradition désignée comme Proverbe chinois, mais son attribution n’est pas directement confirmée. Le paysan et le voyageur y formulent des souhaits météorologiques opposés, laissant les dieux dans l’hésitation.
La page de Mon-poeme consacrée à la pluie rattache cette formule au Dictionnaire des proverbes de la Chine, daté de 1980. Cette référence oriente vers un ouvrage précis, mais la page ne montre pas le passage du dictionnaire ni un éventuel texte chinois original.
Une reprise sur Citations-francaises.fr emploie également l’étiquette « proverbe chinois », sans localisation dans une édition consultable. Sa valeur est celle d’une transmission secondaire, non d’une vérification indépendante de la phrase. Aucune première attestation n’est établie.
Conclusion : l’origine chinoise est probable grâce à une référence bibliographique précise, mais la formulation n’a pas été retrouvée dans un passage source permettant de la confirmer.
Sources documentaires 2
Source principale · Adages, proverbes sur pleuvoir
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteAdages, proverbes sur pleuvoirLocalisation : rubrique 1, introductionCe que cette source établit
Rattache explicitement la formule au Dictionnaire des proverbes de la Chine (1980), sans fournir l'extrait original. Attribution chinoise bibliographiquement orientée mais passage non consulté.
-
Source complémentaire Source indirecteLe paysan prie qu'il pleuve, le voyageur qu'il fasse beau… et les dieux hésitentCe que cette source établit
Reproduit la formule sous l'étiquette de proverbe chinois sans référence d'édition; simple corroboration indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les intérêts opposés du paysan et du voyageur rendent impossible une météo qui satisfasse tout le monde.
Contresens à éviter
Le proverbe ne prétend pas que les prières commandent réellement le temps.
Les dieux servent ici à mettre en scène la contradiction entre deux souhaits légitimes.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le paysan souhaite la pluie pour ses cultures, tandis que le voyageur préfère le beau temps pour son trajet ; les dieux ne savent lequel exaucer.
Explication des mots/expressions clés
- « paysan » : personne qui cultive la terre et attend l'eau.
- « voyageur » : personne en déplacement, gênée par la pluie.
- « les dieux hésitent » : image d'une décision difficile entre deux demandes contraires.
Sens profond de la citation
La pluie et le beau temps figurent les avantages et les désagréments que chacun évalue selon sa situation. L'hésitation des dieux donne une dimension souriante au problème des arbitrages : toute décision peut faire un heureux et un déçu.
Lectures possibles
Lecture 1 : Constat
Une même pluie peut aider celui qui cultive et contrarier celui qui voyage.
Lecture 2 : Orientation
Avant de choisir, considérer les besoins opposés des personnes concernées.
Lecture 3 : Réflexion
Même une puissance supposée supérieure ne pourrait satisfaire simultanément deux souhaits incompatibles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat collectif, l'opposition entre pluie et beau temps aide à expliquer des besoins divergents.
Un responsable peut l'utiliser pour reconnaître que sa décision ne satisfera pas chacun.
La pointe humoristique des dieux allège une discussion tendue.
Il faut cependant distinguer les simples préférences des besoins vitaux : toutes les demandes ne se valent pas nécessairement.
Effet produit
À citer lorsqu'une décision favorise un groupe et en gêne un autre.
L'image du paysan et du voyageur rend le conflit d'intérêts immédiatement compréhensible.
Elle ne dispense pas de rechercher un compromis lorsque celui-ci existe.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui est favorable à l'un peut être pénible pour l'autre.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème des intérêts contradictoires.
La pluie utile aux récoltes devient un obstacle sur la route.
Elle ouvre une réflexion sur la justice d'une décision prise pour plusieurs personnes.
La difficulté n'est pas toujours de savoir ce qui est bon, mais pour qui cela l'est.
Impact émotionnel et culturel
Le paysan et le voyageur forment un duo concret, familier à des publics très différents.
L'hésitation prêtée aux dieux apporte une touche d'humour à une difficulté sérieuse.
L'opposition météorologique facilite la mémorisation et la transmission orale.
La formule circule comme proverbe chinois, mais sa forme originale et son ancienneté ne sont pas établies ici.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe chinois » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Octobre 2026