Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective chinoise documentée, et sa version française est attestée dès 1869. Elle figure dans le recueil Proverbes chinois recueillis et mis en ordre de Paul Perny, à la page 26, numéro 98, sous la rubrique « Prévoyance ».
La reproduction du recueil de Perny donne : « Le riche songe à l'année future, le pauvre, au jour présent. » Le passage comporte également des caractères chinois et la romanisation « Fou jên se lay niên, pin jên se jô tsiên ». La citation publiée ne diffère que par sa ponctuation, sans modification du propos.
Une compilation de proverbes de 2012 reproduit aussi la formule en mentionnant un recueil de Bernard Ducourant de 1995, page 83 ; cet ouvrage n’a pas été vérifié directement. L’attestation de 1869 reste le témoignage précisément localisé, sans permettre de dater l’apparition initiale du proverbe.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée et la formulation française publiée est attestée, à une différence mineure de ponctuation près.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes chinois recueillis et mis en ordre (1869)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes chinois recueillis et mis en ordreLocalisation : p. 26, n° 98Ce que cette source établit
Reproduction consultable du recueil de 1869 : formule française quasi identique, avec caractères chinois et romanisation (« Fou jên se lay niên, pin jên se jô tsiên ») au proverbe 98. Documente directement la transmission chinoise attestée au XIXe siècle, sans prouver une date d'origine antérieure.
-
Source complémentaire Source indirecte239 proverbes du mondeCe que cette source établit
Reproduit la formulation actuelle et la rattache à un recueil de Bernard Ducourant (1995, p. 83) ; cette édition moderne n'a pas été consultée directement.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La richesse permet de préparer l'avenir, tandis que la pauvreté impose souvent de répondre aux besoins du jour.
Contresens à éviter
Le proverbe ne prétend pas que les personnes pauvres seraient incapables de prévoir.
Il souligne la pression des besoins immédiats, sans définir tous les comportements individuels.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le riche pense à l'année suivante, alors que le pauvre concentre ses pensées sur la journée en cours.
Explication des mots/expressions clés
- « riche » : personne disposant de ressources importantes.
- « année future » : période éloignée pour laquelle on peut faire des projets.
- « pauvre » : personne dont les moyens sont limités.
- « jour présent » : besoins et préoccupations immédiats.
Sens profond de la citation
L'année représente la liberté de projeter sa vie au-delà de l'urgence ; le jour figure la contrainte de la subsistance immédiate. L'opposition des deux durées transforme l'inégalité économique en différence d'horizon temporel.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Les ressources matérielles influencent l'horizon des préoccupations.
Lecture 2 — Orientation ▸ Pour permettre à chacun de prévoir, il faut d'abord réduire l'insécurité du quotidien.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Le temps disponible pour penser l'avenir constitue lui-même une forme de privilège.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un débat sur la précarité, la formule illustre l'effet des contraintes financières sur les décisions.
Elle peut éclairer une discussion sur l'épargne, l'éducation ou les politiques d'aide.
Le contraste entre riche et pauvre reste volontairement schématique.
Présenter la citation comme un regard sur les conditions de vie, non comme une description exhaustive des personnes.
Effet produit
À employer pour expliquer pourquoi une personne en difficulté privilégie une dépense urgente plutôt qu'un projet lointain.
La comparaison entre jour et année rend l'inégalité concrète.
Éviter d'en faire un jugement sur la prudence des personnes pauvres.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La possibilité de prévoir demain dépend aussi de la sécurité dont on dispose aujourd'hui.
Thèmes de la citation
Le proverbe s'inscrit dans le thème des inégalités sociales.
Il relie directement le niveau de ressources à la capacité de planifier.
Le jour présent évoque la survie ; l'année future, la prévoyance.
Cette opposition invite à examiner les conditions matérielles nécessaires à une véritable liberté de choix.
Impact émotionnel et culturel
La distance entre un jour et une année rend l'écart social immédiatement perceptible.
Le proverbe peut susciter de l'empathie envers ceux qui doivent résoudre l'urgence quotidienne.
Sa brièveté favorise la mémorisation.
La formulation française est attestée dans un recueil de proverbes chinois publié par Paul Perny en 1869.
Proverbe chinois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe chinois ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026