Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Même si le bouc pue, ce ne sont pas les chèvres qui lui marqueront du dégoût.

Proverbe Touareg
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe sénoufo
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Touareg. L’origine rétablie est sénoufo : une étude de 2022 consacrée aux proverbes baoulé et sénoufo de Côte d’Ivoire en documente une traduction proche.

L’étude de Touman Kouadio Hyppolite, fondée sur un corpus collecté sur le terrain, transcrit et traduit, donne « Le bouc pue, mais les chèvres ne le repoussent pas » comme proverbe sénoufo. Elle fournit aussi la forme vernaculaire « kapani nanumã kacɔ bele kosi wi ceei », qui constitue l’appui principal pour cette origine.

Une occurrence antérieure, datée de 2003, apparaît dans un extrait du Grand livre des proverbes africains, où la même variante est attribuée aux Peuls du Mali. Cette divergence nuance l’origine précise, mais aucune des sources conservées ne soutient l’étiquette touarègue.

Conclusion : l’attribution touarègue est incorrecte ; l’origine rétablie est sénoufo, sous la forme d’une traduction attestée, malgré une attribution peule concurrente plus ancienne.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Proverbes et culture : le cas des proverbes baoulé et sénoufo de Côte d’Ivoire
    Touman Kouadio Hyppolite 2022
    Localisation : p. 42, § 1.3
    Ce que cette source établit

    L’étude précise que son corpus de proverbes baoulé et sénoufo a été collecté sur le terrain, transcrit et traduit. Elle donne « Le bouc pue, mais les chèvres ne le repoussent pas » comme proverbe sénoufo, avec la forme « kapani nanumã kacɔ bele kosi wi ceei ».

  2. Première attestation repérée Source indirecte
    Le grand livre des proverbes africains
    Mwamba Cabakulu et al. 2003
    Ce que cette source établit

    La fiche reproduit un extrait du recueil de 2003 : « Le bouc pue, mais les chèvres ne le repoussent pas. (Peul / Mali) ». Elle documente une occurrence antérieure, mais avec une attribution ethnolinguistique différente.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Le grand livre des proverbes africains
    Mwamba Cabakulu et al. 2003
    Ce que cette source établit

    Le même extrait attribue le proverbe aux Peuls du Mali, contrairement à l’étude académique qui le donne comme sénoufo. Cette divergence justifie un contrôle humain malgré l’absence d’appui pour l’étiquette touarègue.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ceux qui partagent le même monde tolèrent souvent les défauts qu’ils reprocheraient aux autres.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que tous les défauts doivent être excusés.

Il ne célèbre pas l’aveuglement du groupe.

Il observe surtout la tolérance particulière accordée aux proches.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Même si un bouc sent mauvais, les chèvres ne lui manifestent pas de dégoût.

Le proverbe montre que ceux qui appartiennent au même groupe acceptent plus facilement les défauts d’un des leurs.

Explication des mots/expressions clés

  • le bouc pue : défaut visible ou désagréable.
  • les chèvres : membres proches du même univers.
  • marquer du dégoût : rejeter ouvertement, faire sentir son mépris.

Sens profond de la citation

Le bouc représente celui dont le défaut se voit ou se sent, sans empêcher son appartenance au groupe.

Les chèvres symbolisent la solidarité du clan, parfois tendre, parfois aveugle.

La citation dévoile une indulgence sélective : on supporte chez les siens ce qui scandaliserait ailleurs.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la proximité rend certains défauts plus supportables.

▸ Lecture 2: analyser : le groupe protège les siens, même quand leurs défauts sont évidents.

▸ Lecture 3: réfléchir : le jugement moral change souvent selon que l’on parle d’un étranger ou d’un proche.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient dans une discussion sur les clans, les familles, les groupes fermés ou la solidarité intéressée.

Elle parlera bien à un public qui apprécie les proverbes animaux.

Mieux vaut éviter de l’adresser directement à quelqu’un, sauf dans un registre clairement plaisant.

Sa force tient à son mélange de lucidité sociale et de comique rural.

Effet produit

On peut employer cette citation pour parler d’un favoritisme familial, social ou professionnel.

Elle sert à pointer une indulgence de clan avec une image vive.

Elle doit être utilisée avec humour ou prudence, car l’image du bouc peut être piquante.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’appartenance rend parfois le jugement moins sévère.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’indulgence de groupe.

La citation touche aussi au favoritisme, à la proximité et au jugement social.

Elle interroge notre capacité à voir les défauts des nôtres avec la même sévérité que ceux des autres.

Elle rappelle que l’appartenance modifie souvent la perception morale.

Impact émotionnel et culturel

L’image du bouc qui pue provoque un sourire immédiat.

La formule se retient grâce à son réalisme cru et animal.

Elle produit aussi une petite gêne, parce qu’elle révèle nos indulgences partiales.

Sa résonance proverbiale vient de cette manière directe de parler du clan et du regard social.

Citations similaires sur la société, la nature et les relations humaines

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026